1
00:00:04,838 --> 00:00:08,785
A ÚLTIMA VEZ QUE CAI FOI EM 1977.
2
00:00:08,809 --> 00:00:10,720
É 1983.
3
00:00:10,744 --> 00:00:13,756
Eu pensei que você e eu
PODERIA TENTAR VIVER JUNTOS.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,425
ACHO QUE NÃO, HOWARD.
5
00:00:15,449 --> 00:00:16,793
SIMONE É UM TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO
NO CENTRO DA CIDADE.
6
00:00:16,817 --> 00:00:19,096
SIMONE É UMA VERGONHA
PARA ESTA CIDADE INTEIRA.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,231
ELE ESTÁ BANCANDO UM
MUITAS OUTRAS AÇÕES...
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,499
DROGA, MORTE.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,701
ELES ACABAM DE ENCONTRAR PEÇA
12 DO AMIGO JENNETTE.
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,403
ELES QUEREM QUE VOCÊ
LIGUE PARA ROLLIE SIMONE.
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,604
QUERO QUE VOCÊ VENDA SEU PAPEL PARA ELE.
12
00:00:27,628 --> 00:00:29,439
TINHA UM EMPRÉSTIMO DE 28 GRANDES.
13
00:00:29,463 --> 00:00:30,573
FAÇA O PAPEL PARA MIM.
14
00:00:30,597 --> 00:00:32,409
- QUAL O SEU NOME?
- CONTA.
15
00:00:32,433 --> 00:00:33,910
BELO NOME, BILL.
16
00:00:33,934 --> 00:00:35,412
Qual é o problema, capitão?
17
00:00:35,436 --> 00:00:37,547
É SEU PAI.
ELE FALECEU.
18
00:00:37,571 --> 00:00:39,516
O ASSASSINATO NO
ABRIGO, FRANKLIN.
19
00:00:39,540 --> 00:00:41,418
NÃO SEI NADA
SOBRE O ASSASSINATO.
20
00:00:41,442 --> 00:00:42,886
SOU UM HOMEM MUITO VELHO.
21
00:00:42,910 --> 00:00:45,522
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!
22
00:00:45,546 --> 00:00:46,978
VOCÊ ME DEVE.
23
00:00:49,250 --> 00:00:52,695
E AGORA ESTA NOITE
EM HILL STREET BLUES.
24
00:00:52,719 --> 00:00:56,166
AH, SENHOR, MAMÃE. EU TENHO
MORREI E FOI PARA O CÉU.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,201
O QUE ISSO PARECE PARA VOCÊ?
26
00:00:58,225 --> 00:00:59,369
PROPRIEDADE ROUBADA.
27
00:00:59,393 --> 00:01:01,071
QUANDO FIZEMOS O
ARRANJOS FUNERAIS,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,240
SUA EMPRESA ME PROMETEU UM
CHAMA QUE NUNCA SE APAGA.
29
00:01:03,264 --> 00:01:04,408
HM.
30
00:01:04,432 --> 00:01:05,642
EU NÃO QUERIA
SER RESPONSÁVEL
31
00:01:05,666 --> 00:01:08,445
PARA FAZER ALGUÉM
TÃO ADORÁVEL QUANTO VOCÊ MESMO
32
00:01:08,469 --> 00:01:11,181
SINTA QUALQUER COISA
QUE MARAVILHOSO.
33
00:01:11,205 --> 00:01:12,416
NÃO VAI DE jeito nenhum
PARA FAZER ESSA NOZ
34
00:01:12,440 --> 00:01:13,750
SEM FAZER ALGO ILEGAL,
35
00:01:13,774 --> 00:01:15,852
O QUE, SE VOCÊ VAI
PARA FAZER ALGO ERRADO,
36
00:01:15,876 --> 00:01:17,187
NÃO FAÇA UM TIRO DE NÍQUEL.
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,688
COLETTE,
38
00:01:18,712 --> 00:01:21,713
EU GOSTARIA MUITO DE
LEVAREI VOCÊ PARA JANTAR ESTA NOITE.
39
00:01:23,584 --> 00:01:25,162
MATE-O! VÁ EM FRENTE, MATE-O!
40
00:01:25,186 --> 00:01:27,119
VOCÊ TEM SUAS ARMAS. MATE-O!
41
00:01:31,224 --> 00:01:35,404
ITEM 12, COM RESPEITO
PARA PAGAMENTOS,
42
00:01:35,428 --> 00:01:38,930
O QUE NÃO TEMO NENHUMA DE NÓS
VAI GANHAR HOJE, PESSOAL.
43
00:01:40,000 --> 00:01:41,043
O QUE POSSO TE DIZER?
44
00:01:41,067 --> 00:01:43,245
FILIBUSTER DO VEREADOR LANGELLA
45
00:01:43,269 --> 00:01:45,081
CONTRA A CIDADE
COMPROMISSO ORÇAMENTAL
46
00:01:45,105 --> 00:01:47,984
ESTÁ AGORA EM SUA 63ª HORA
47
00:01:48,008 --> 00:01:49,619
COM NENHUMA
RETIRADA VOLUNTÁRIA
48
00:01:49,643 --> 00:01:51,454
NEM ATAQUE CARDÍACO
CONSIDERADO IMINENTE.
49
00:01:51,478 --> 00:01:52,755
E O ASSASSINATO?
50
00:01:52,779 --> 00:01:53,957
SIM!
51
00:01:53,981 --> 00:01:56,593
ESTÁ SENDO VOTADO
ENQUANTO FALAMOS.
52
00:01:56,617 --> 00:01:58,761
PREFEITO D'ANGELO, VOCÊ VAI
SEJA PRAZER EM APRENDER,
53
00:01:58,785 --> 00:02:02,465
APLAUDA NOSSO "VALOROSO
DEVOÇÃO AO DEVER NESTA CRISE."
54
00:02:02,489 --> 00:02:05,902
SIM, COMA ISSO, MARIO.
55
00:02:05,926 --> 00:02:09,839
ITEM 13, SOMENTE A
NOTA UM POUCO MENOS GORY.
56
00:02:09,863 --> 00:02:13,877
PACOTE 14 CONTÉM
SR. ANTEBRAÇO E MÃO ESQUERDOS DE JENNETTE,
57
00:02:13,901 --> 00:02:17,246
FOI DESCOBERTO EM UM TELEFONE
ESTANDE EM PLYMOUTH NA NOITE PASSADA.
58
00:02:17,270 --> 00:02:18,715
Sim, estou tentando fazer uma ligação.
59
00:02:18,739 --> 00:02:21,117
PARA AQUELES DE SUA MANUTENÇÃO
PONTUAÇÃO, DETETIVE BENEDETTO,
60
00:02:21,141 --> 00:02:24,754
NA TRADIÇÃO DO GRANDE
MESTRES ITALIANOS DO PASSADO,
61
00:02:24,778 --> 00:02:27,557
CONTRIBUÍU COM O SEGUINTE.
62
00:02:27,581 --> 00:02:32,762
RICHIE, DÊ-ME
UMA MÃO COM ISSO.
63
00:02:32,786 --> 00:02:36,132
O, UH...
64
00:02:36,156 --> 00:02:39,457
AS ÁREAS SOMBRAS
SIGNIFICA QUE AINDA ESTÁ LÁ.
65
00:02:40,727 --> 00:02:42,505
PESSOAS, ENQUANTO EU
LEMBRE VOCÊ ESTERAMENTE
66
00:02:42,529 --> 00:02:45,141
DAS LEIS DESTA
PAÍS CONTRA JOGOS.
67
00:02:45,165 --> 00:02:47,877
O DETETIVE BENEDETTO TEM
ME PEDIU PARA PASSAR
68
00:02:47,901 --> 00:02:49,378
OS SEGUINTES DADOS,
69
00:02:49,402 --> 00:02:52,582
O QUE ELE ME GARANTE É
APENAS PARA INFORMAÇÕES DE NOTÍCIAS.
70
00:02:52,606 --> 00:02:56,886
JOGO DE AÇÃO ÚNICA ATIVADO
ÓRGÃOS E EXTREMIDADES ESPECÍFICAS
71
00:02:56,910 --> 00:02:59,188
AINDA ESTÁ DISPONÍVEL.
72
00:02:59,212 --> 00:03:03,726
NO ACIMA E ABAIXO,
18 É O NÚMERO MORTO.
73
00:03:03,750 --> 00:03:05,294
UM 5-1 ESTÁ SENDO OFERECIDO
74
00:03:05,318 --> 00:03:06,328
NO TOTAL DE PACOTES
75
00:03:06,352 --> 00:03:09,165
RECUPERADO ATÉ PRIMEIRO DE JUNHO.
76
00:03:09,189 --> 00:03:12,090
- DÊ-ME 20 NO CORAÇÃO.
- PRIMAVERA, ADORO.
77
00:03:13,326 --> 00:03:15,872
Seguindo em frente,
78
00:03:15,896 --> 00:03:17,040
ITEM 14...
79
00:03:17,064 --> 00:03:18,975
A POPULAÇÃO DE
PSIQUIÁTRICA DO CONDADO
80
00:03:18,999 --> 00:03:23,212
FOI REDUZIDO EM CERCA DE
37 ONTEM DE MANHÃ
81
00:03:23,236 --> 00:03:25,582
QUANDO NOSSO MÚLTIPLO
CARA DA PERSONALIDADE
82
00:03:25,606 --> 00:03:26,749
DE ALGUNS DIAS ATRÁS,
83
00:03:26,773 --> 00:03:28,985
REGGIE, TAMBÉM CONHECIDO COMO T.J.,
84
00:03:29,009 --> 00:03:32,589
TAMBÉM CONHECIDO COMO
ETC., ETC., ESCAPADO.
85
00:03:32,613 --> 00:03:37,093
ERGO TODOS OS RÁDIOS
UNIDADES DE PATRULHA MOTORIZADA
86
00:03:37,117 --> 00:03:38,294
PARA ESTAR ATENTO
87
00:03:38,318 --> 00:03:39,596
PROXIMIDADES DO ABRIGO MASCULINO
88
00:03:39,620 --> 00:03:42,098
NA RUA 133RD FLOPHOUSE.
89
00:03:42,122 --> 00:03:45,501
TUDO BEM, ISSO
TI. VAMOS ROLAR.
90
00:03:45,525 --> 00:03:47,503
E EI, EI, EI, EI!
91
00:03:47,527 --> 00:03:50,662
VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
92
00:03:58,404 --> 00:04:00,783
TUDO BEM, O
PÂNCREAS FICA 1-1.
93
00:04:00,807 --> 00:04:02,418
O FÍGADO AINDA ESTÁ LÁ.
94
00:04:02,442 --> 00:04:04,253
AMBOS OS PÉS.
95
00:04:04,277 --> 00:04:06,555
CINCO DÓLARES AQUI DIZ
VAI SER A CINTURA.
96
00:04:06,579 --> 00:04:08,825
A CINTURA? ONDE
VOCÊ APRENDEU BIOLOGIA?
97
00:04:08,849 --> 00:04:10,192
DEIXA PARA LÁ.
98
00:04:10,216 --> 00:04:11,460
DEZ DÓLARES NO CORAÇÃO.
99
00:04:11,484 --> 00:04:16,699
Ah, eu adoro isso. O ROMÂNTICO.
100
00:04:16,723 --> 00:04:18,801
A PRÓXIMA COISA A MOSTRAR
UP VAI SER O CORAÇÃO.
101
00:04:18,825 --> 00:04:20,670
O QUE, VOCÊ ESTÁ BRAVO COM MARIE?
102
00:04:20,694 --> 00:04:23,673
APENAS CONFIE EM MIM, OK? EU NÃO ESTOU
ESTANDO AQUI PELO CLIMA.
103
00:04:23,697 --> 00:04:26,075
NÃO TEM TAKERS NO PÂNCREAS?
104
00:04:26,099 --> 00:04:28,344
- VOCÊ CONSEGUIU.
- CINCO DÓLARES NO CORAÇÃO.
105
00:04:28,368 --> 00:04:33,705
AH, MAIS UM. O QUE
É ISSO, DIA DOS NAMORADOS?
106
00:04:37,477 --> 00:04:39,155
Olá, LEÃO.
107
00:04:39,179 --> 00:04:41,157
Rico, onde você esteve?
108
00:04:41,181 --> 00:04:43,192
Eu estava começando a me preocupar.
109
00:04:43,216 --> 00:04:44,894
EU DORMI ÀS
LUGAR DA MINHA IRMÃ.
110
00:04:44,918 --> 00:04:47,396
- OH.
- TUDO BEM.
111
00:04:47,420 --> 00:04:48,497
ESTOU FAZENDO.
112
00:04:48,521 --> 00:04:50,199
CADA HORA GANHA
MAIS FÁCIL, SABIA?
113
00:04:50,223 --> 00:04:52,635
BOM. VENHA COMIGO. EU TENHO
ALGO PARA VOCÊ FAZER HOJE.
114
00:04:52,659 --> 00:04:54,003
VOU COLOCAR VOCÊ EM UMA MESA.
115
00:04:54,027 --> 00:04:55,672
Ei, tudo bem.
116
00:04:55,696 --> 00:04:57,461
VOCÊ SABE, EU SEMPRE
QUERIA UM TRABALHO DE MESA.
117
00:05:23,389 --> 00:05:27,070
ANDY, VAI PARA O TERCEIRO
PARADA. A TRAVA ESTÁ QUEBRADA.
118
00:05:27,094 --> 00:05:28,905
SURGIU NA CONVERSA.
119
00:05:28,929 --> 00:05:32,508
NÃO OLHE NO
ESPELHO. VOCÊ É MUITO FEIO.
120
00:05:32,532 --> 00:05:34,010
NÃO OLHE PARA BAIXO LÁ.
121
00:05:34,034 --> 00:05:35,477
MOVE UM POUCO PARA A DIREITA.
122
00:05:35,501 --> 00:05:36,601
SIM.
123
00:05:38,538 --> 00:05:39,849
TUDO BEM, MENINOS E MENINAS,
124
00:05:39,873 --> 00:05:42,484
VAMOS VER O QUE ESTÁ POR TRÁS
PORTA NÚMERO TRÊS.
125
00:05:42,508 --> 00:05:48,012
SIM.
126
00:05:51,251 --> 00:05:53,896
MUITO ENGRAÇADO, SEU IDIOTA DOENTE.
127
00:05:53,920 --> 00:05:55,019
ATENÇÃO!
128
00:07:30,150 --> 00:07:31,961
ESPERO QUE CHEGUEMOS
MUITAS CHAMADAS HOJE
129
00:07:31,985 --> 00:07:33,296
PORQUE NÃO HÁ
NADA QUE EU PREFERIRIA FAZER
130
00:07:33,320 --> 00:07:34,497
DO QUE CORRER POR ESTA CIDADE
131
00:07:34,521 --> 00:07:35,865
DEPOIS DE CRIMINOSOS PERIGOSOS
132
00:07:35,889 --> 00:07:38,167
SEM O BENEFÍCIO
DE UM CENTAVO VERMELHO.
133
00:07:38,191 --> 00:07:39,369
Eu sei, Renko.
134
00:07:39,393 --> 00:07:40,703
COMO AS COISAS ESTÃO NESTES DIAS,
135
00:07:40,727 --> 00:07:42,438
ACHO QUE TEMOS SORTE
É SÓ TEMPORÁRIO.
136
00:07:42,462 --> 00:07:45,241
TEMPORÁRIO NÃO ESTÁ COLOCANDO
CARNE DE PORCO E FEIJÃO NA MINHA MESA.
137
00:07:45,265 --> 00:07:47,176
TEMPORÁRIO NÃO É
PAGANDO MINHAS CONTAS DE UTILIDADE
138
00:07:47,200 --> 00:07:49,145
E COLOCANDO GÁS NO MEU PORCO.
139
00:07:49,169 --> 00:07:50,880
- TEMPORÁRIO É...
- BEM, OLHA ISSO.
140
00:07:50,904 --> 00:07:53,716
OLHE ISSO.
141
00:07:53,740 --> 00:07:55,485
202 NORTE EM JEFFERSON,
142
00:07:55,509 --> 00:07:58,421
- EM BUSCA DE SUSPEITO DE PÉ.
- OLHA ESSE HOMEM CORRIDO.
143
00:07:58,445 --> 00:07:59,722
DEIXE-O GIRAR, DEIXE-O GIRAR.
144
00:07:59,746 --> 00:08:01,045
VAI POR ELE. VAI POR ELE.
145
00:08:13,760 --> 00:08:15,605
OK, AMIGO. ESPERAR
ESTÁ BEM AÍ.
146
00:08:15,629 --> 00:08:17,139
Ei, eu disse para esperar!
147
00:08:17,163 --> 00:08:22,144
ESPERE UM MINUTO. CONGELAR!
148
00:08:22,168 --> 00:08:25,047
Droga! VOLTE AQUI!
149
00:08:25,071 --> 00:08:26,571
ESSE Otário.
150
00:08:33,814 --> 00:08:36,959
OH, SENHOR MAMA, EU TENHO
MORREI E FOI PARA O CÉU.
151
00:08:36,983 --> 00:08:39,195
O QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO?
152
00:08:39,219 --> 00:08:40,763
PARECE PROPRIEDADE ROUBADA.
153
00:08:40,787 --> 00:08:42,865
PARA MIM PARECE
MOEDA NÃO RECLAMADA.
154
00:08:42,889 --> 00:08:46,001
OLHE ISSO. "CORMAN,
CAIXA DE 327 DÓLARES.
155
00:08:46,025 --> 00:08:49,539
"JÚNIOR, 365, 50 CENTAVOS EM DIRETO.
156
00:08:49,563 --> 00:08:51,273
AGORA VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU
157
00:08:51,297 --> 00:08:53,008
QUE CARMEN E JÚNIOR
NÃO VOU VOLTAR PARA ISSO.
158
00:08:53,032 --> 00:08:54,009
RENKO, EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
159
00:08:54,033 --> 00:08:55,378
APENAS ESQUEÇA ISSO.
160
00:08:55,402 --> 00:08:58,047
NÃO, NÃO, NÃO, ANTES DE CORRER
PARA QUALQUER CONCLUSÃO RASH,
161
00:08:58,071 --> 00:08:59,582
APENAS PENSE NISSO.
162
00:08:59,606 --> 00:09:00,817
SE NÃO ENTREGARMOS ISSO,
163
00:09:00,841 --> 00:09:02,819
NINGUÉM VAI SABER.
164
00:09:02,843 --> 00:09:04,920
ENTRE NO CARRO.
165
00:09:04,944 --> 00:09:06,088
TUDO BEM, TUDO CERTO, TUDO CERTO.
166
00:09:06,112 --> 00:09:07,256
Vou te dizer o que.
167
00:09:07,280 --> 00:09:08,691
Vou colocar isto no banco de trás.
168
00:09:08,715 --> 00:09:09,892
NÃO TEMOS PRESSA DE ENTREGAR,
169
00:09:09,916 --> 00:09:11,126
E NÃO VAI A LUGAR ALGUM,
170
00:09:11,150 --> 00:09:12,462
E ISSO VAI TE DAR
E EU UMA CHANCE
171
00:09:12,486 --> 00:09:14,964
PARA PENSAR SOBRE ISSO.
172
00:09:14,988 --> 00:09:16,548
PENSEI NISSO.
AGORA, ENTRE NO CARRO.
173
00:09:18,425 --> 00:09:21,036
Sim... peguei meus papéis.
174
00:09:21,060 --> 00:09:23,072
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
FELDSTEIN DISSE.
175
00:09:23,096 --> 00:09:26,175
SÓ PASSANDO
ALGUNS TEMPOS DE MAGRA. ISSO É TUDO.
176
00:09:26,199 --> 00:09:27,677
28 GRANDE?
177
00:09:27,701 --> 00:09:29,812
ISSO É JIVE, CARA.
178
00:09:29,836 --> 00:09:32,582
Cheguei antes da semana passada.
179
00:09:32,606 --> 00:09:35,150
EU ACHO QUE VOCÊ VAI
DEIXE-ME VER ESSE PAPEL.
180
00:09:35,174 --> 00:09:37,553
SIM, EU SEI QUEM É.
181
00:09:37,577 --> 00:09:40,923
12h30? EU ESTAREI LÁ.
182
00:09:40,947 --> 00:09:42,492
O HOMEM ESTÁ NO GANCHO.
183
00:09:42,516 --> 00:09:44,783
TUDO BEM.
184
00:09:50,624 --> 00:09:52,201
VOCÊ VÊ O QUE EU SOU
FALANDO SOBRE, HOWARD?
185
00:09:52,225 --> 00:09:54,437
TENTEI MOSTRAR ALGUMA INICIATIVA,
186
00:09:54,461 --> 00:09:57,373
E OLHE PARA O BAIXO
PRIORIDADE QUE MEU PROJETO RECEBE.
187
00:09:57,397 --> 00:09:58,708
COMO É ISSO, ESPORTE?
188
00:09:58,732 --> 00:10:02,545
ESSE CARA DE DICA SUPERIOR DE
A ESTAÇÃO DE RÁDIO ENTENDEU.
189
00:10:02,569 --> 00:10:04,714
E QUEM DÃO
EU COMO ASSISTENTE?
190
00:10:04,738 --> 00:10:05,981
UM VICIADO COMUM.
191
00:10:06,005 --> 00:10:07,316
DOIS DIAS ATRÁS
192
00:10:07,340 --> 00:10:09,685
ELE PENSAVA QUE HAVIA
TARTARUGAS SAINDO DO SEU PEITO.
193
00:10:09,709 --> 00:10:11,987
BEM, RAY, PODE-SE DISCUTIR
194
00:10:12,011 --> 00:10:14,524
QUE UM DJ E UM VICIADO
195
00:10:14,548 --> 00:10:15,758
NÃO SÃO MUNDOS SEPARADOS
196
00:10:15,782 --> 00:10:17,593
NA ESCADA EVOLUCIONÁRIA.
197
00:10:17,617 --> 00:10:19,295
ALÉM DISSO, OS CIENTISTAS
198
00:10:19,319 --> 00:10:20,329
FICOU MUITO BEM SUCEDIDO
199
00:10:20,353 --> 00:10:21,397
NO TREINAMENTO DE SEUS MACACOS,
200
00:10:21,421 --> 00:10:23,399
SEUS ORANGUTANOS,
ATÉ SEUS GIBBÕES
201
00:10:23,423 --> 00:10:25,935
PARA REALIZAR TODOS OS TIPOS
DE TAREFAS PERFUNCTÓRIAS.
202
00:10:25,959 --> 00:10:28,203
ISSO NÃO É PERFUNCIONÁRIO
TAREFA, HOWARD.
203
00:10:28,227 --> 00:10:29,639
ESTE É MEU PROJETO.
204
00:10:29,663 --> 00:10:30,640
BEM, APENAS O MESMO,
205
00:10:30,664 --> 00:10:33,509
ESSE MENINO PODE TE SURPREENDER.
206
00:10:33,533 --> 00:10:34,710
COM LICENÇA. TENENTE,
207
00:10:34,734 --> 00:10:36,078
UMA MULHER SÓ
CHAMADO EM UM ROUBO.
208
00:10:36,102 --> 00:10:39,715
ELA DISSE QUE DOIS HOMENS TEM
APROXIMADAMENTE US$ 800 EM DINHEIRO
209
00:10:39,739 --> 00:10:41,584
DA LOJA DE BEBIDAS DO MARIDO.
210
00:10:41,608 --> 00:10:43,786
UM DELES FOI
PRETO, CERCA DE 6'1",
211
00:10:43,810 --> 00:10:46,021
TINHA CAMISA VERMELHA E CALÇA PRETA,
212
00:10:46,045 --> 00:10:47,690
E O OUTRO ERA CAUCASIANO
213
00:10:47,714 --> 00:10:49,859
E ERA CERCA DE 5'7", MAGRO,
214
00:10:49,883 --> 00:10:51,994
CABELO ESCURO E ROUPAS.
215
00:10:52,018 --> 00:10:53,295
Ah, e ambos os homens estavam armados.
216
00:10:53,319 --> 00:10:57,099
BOM TRABALHO. QUAL É O ENDEREÇO?
217
00:10:57,123 --> 00:11:00,703
Ah, o endereço.
218
00:11:00,727 --> 00:11:04,373
FAY, É ALMOÇO,
NÃO É UM SHOWDOWN.
219
00:11:04,397 --> 00:11:06,843
E AINDA PENSO
É UMA BOA IDEIA.
220
00:11:06,867 --> 00:11:08,110
Claro, você pode conversar sobre as coisas,
221
00:11:08,134 --> 00:11:10,646
LIMPE O AR.
222
00:11:10,670 --> 00:11:12,949
JOYCE NÃO ESTÁ TENTANDO TOMAR
SEU FILHO LONGE DE VOCÊ, FAY.
223
00:11:12,973 --> 00:11:16,886
ELA ESTÁ APENAS PREOCUPADA
SOBRE O BEM-ESTAR DE FRANK JR.
224
00:11:16,910 --> 00:11:19,822
NINGUÉM DIZ QUE VOCÊ NÃO É.
225
00:11:19,846 --> 00:11:21,156
OLHA, EU REALMENTE PRECISO IR.
226
00:11:21,180 --> 00:11:22,725
VOCÊ VAI FICAR BEM, FAY.
227
00:11:22,749 --> 00:11:23,759
EU PROMETO.
228
00:11:23,783 --> 00:11:26,562
SIM.
229
00:11:26,586 --> 00:11:28,931
QUANDO UMA AMPLA DESCOBRE QUE PODE
Afaste-se com suas costeletas,
230
00:11:28,955 --> 00:11:30,755
ENTÃO É BOA NOITE, ENFERMEIRA.
231
00:11:31,825 --> 00:11:33,068
VOCÊ JÁ conversou com SIMONE?
232
00:11:33,092 --> 00:11:35,671
ELE PEGOU O PAPEL DE
FELDSTEIN ANTES DO ÚLTIMO NOITE,
233
00:11:35,695 --> 00:11:37,773
VI OS MARCADORES FALSOS
POR MIM POR 28 mil.
234
00:11:37,797 --> 00:11:39,976
QUER ALMOÇAR HOJE,
FALE SOBRE UM CRONOGRAMA DE PAGAMENTO.
235
00:11:40,000 --> 00:11:42,545
BOM. TENHO QUE AVISAR
VOCÊ SOBRE ESSE CARA, NEAL.
236
00:11:42,569 --> 00:11:44,714
Sim, eu sei, capitão. ELE É RUIM.
237
00:11:44,738 --> 00:11:45,815
SÓ NÃO QUERO
PARA VER VOCÊ ACABAR
238
00:11:45,839 --> 00:11:47,282
EM 18 PACOTES DIFERENTES.
239
00:11:47,306 --> 00:11:49,574
SÃO SÓ 14 ATÉ AGORA, CAPITÃO.
240
00:11:50,877 --> 00:11:52,154
CERTEZA QUE SUA CAPA ESTÁ APERTADA?
241
00:11:52,178 --> 00:11:53,556
SEM PROBLEMAS. ESTÁ CUIDADO.
242
00:11:53,580 --> 00:11:55,090
CARREGAMOS O COMPUTADOR
243
00:11:55,114 --> 00:11:57,493
PARA FAZER PARECER COM NEAL
AS FINANÇAS ESTÃO NA CASA DE CACHORRO.
244
00:11:57,517 --> 00:11:59,729
NÃO PRECISAVA CONTAR
MUITAS MENTIRAS SOBRE ISSO.
245
00:11:59,753 --> 00:12:01,030
E FELDSTEIN?
246
00:12:01,054 --> 00:12:02,297
ALGUÉM SENTADO NELE?
247
00:12:02,321 --> 00:12:04,867
MO ME DISSE QUE ESTÁ ESPERANDO
O PRÓXIMO AVIÃO PARA MIAMI.
248
00:12:04,891 --> 00:12:07,403
ACREDITE EM MIM, ESSE PEQUENO RUNT
O MENOR DOS NOSSOS PROBLEMAS.
249
00:12:07,427 --> 00:12:09,405
NÃO, NÃO, CORAÇÃO.
250
00:12:09,429 --> 00:12:12,374
SIM. NÃO, UMA GALINHA
O CORAÇÃO É MUITO PEQUENO.
251
00:12:12,398 --> 00:12:14,544
VOCÊ TEM ALGO MAIOR?
252
00:12:14,568 --> 00:12:15,978
NÃO QUERO ASSADO DE ALCATRA.
253
00:12:16,002 --> 00:12:18,313
QUERO UM CORAÇÃO.
254
00:12:18,337 --> 00:12:23,285
SOU ESCOLA VETERINÁRIA.
É UM PROJETO DE CLASSE, OK?
255
00:12:23,309 --> 00:12:27,456
CORAÇÃO DE BEZERRO? Quão grande é?
256
00:12:27,480 --> 00:12:28,591
OK, encerre.
257
00:12:28,615 --> 00:12:31,060
Estarei lá esta tarde.
258
00:12:31,084 --> 00:12:34,864
O QUE ESTÁ FAZENDO, QUERIDO?
259
00:12:34,888 --> 00:12:36,498
QUEM QUER SABER?
260
00:12:36,522 --> 00:12:38,167
Ah, vamos lá, J.D.
261
00:12:38,191 --> 00:12:39,435
DESLIGUE A ROTINA ICEBOX.
262
00:12:39,459 --> 00:12:40,836
É APENAS UMA ATRIBUIÇÃO.
263
00:12:40,860 --> 00:12:42,204
Ei, de onde estou sentado,
264
00:12:42,228 --> 00:12:44,073
NÃO PARECE
VOCÊ SE IMPORTA MUITO.
265
00:12:44,097 --> 00:12:45,407
OLHA, HOMEM,
266
00:12:45,431 --> 00:12:47,509
EU SEI QUE BENEDETTO ESFREGA UM
MUITAS PESSOAS NO CAMINHO ERRADO.
267
00:12:47,533 --> 00:12:49,411
- HUH.
- EU SENTIA
DA MESMA MANEIRA EU.
268
00:12:49,435 --> 00:12:50,646
MAS TENHO QUE CONTAR
VOCÊ É ALGO, BEBÊ.
269
00:12:50,670 --> 00:12:52,181
SE NÃO FOR ISSO
CARA, DOIS DIAS ATRÁS,
270
00:12:52,205 --> 00:12:53,382
EU NÃO ESTARIA SENTADO
AQUI AGORA.
271
00:12:53,406 --> 00:12:55,484
EI, O QUE É ISSO, MÚSICA DE BRIAN?
272
00:12:55,508 --> 00:12:58,020
OK, você trouxe
UMA LÁGRIMA NO MEU CORAÇÃO.
273
00:12:58,044 --> 00:12:59,922
O CARA É UM CARACOL, NEAL.
274
00:12:59,946 --> 00:13:02,558
ELE DEIXA UM TRILHO DE
SLIME ONDE ELE VAI.
275
00:13:02,582 --> 00:13:04,493
Bem, se não for RAY MILLAND.
276
00:13:04,517 --> 00:13:07,096
O QUE É VOCÊ, LÁ EM CIMA
ENTRE SUSPENSÕES?
277
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
ISSO É MUITO BONITO, SAL.
278
00:13:08,521 --> 00:13:13,235
POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGA QUANDO
VOCÊ TROCA SEU ÓLEO.
279
00:13:13,259 --> 00:13:15,526
AH, NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO,
NEAL. O CARA É UM BARCO DOS SONHOS.
280
00:13:31,878 --> 00:13:35,257
SIM, COP... RICO. COM LICENÇA.
281
00:13:35,281 --> 00:13:39,962
ENCONTREI ALGO MUITO ESTRANHO
NO MEU QUINTAL ESTA MANHÃ.
282
00:13:39,986 --> 00:13:41,230
OH SIM?
283
00:13:41,254 --> 00:13:42,832
SIM, VOCÊ SABE, EU TENHO
ESTOU OUVINDO AS NOTÍCIAS
284
00:13:42,856 --> 00:13:45,134
SOBRE ESSAS PEÇAS DE
ESSE CARA QUE VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO.
285
00:13:45,158 --> 00:13:46,802
ACHO QUE ISSO PODE SER UM.
286
00:13:46,826 --> 00:13:47,937
SEM BRINCADEIRA?
287
00:13:47,961 --> 00:13:49,639
UH...
288
00:13:49,663 --> 00:13:51,841
VOCÊ PODE... ESPERAR UM SEGUNDO.
289
00:13:51,865 --> 00:13:54,844
Ei, acho que tenho outro
PEÇA DE AMIGO JENNETTE.
290
00:13:54,868 --> 00:13:57,613
Ei, você conseguiu o endereço?
291
00:13:57,637 --> 00:13:58,848
Ah, sim, isso mesmo.
292
00:13:58,872 --> 00:14:01,517
OBRIGADO.
293
00:14:01,541 --> 00:14:04,020
POSSO TER SEU ENDEREÇO?
294
00:14:04,044 --> 00:14:08,658
SIM, 117 OBSTÁCULO NORTE.
295
00:14:08,682 --> 00:14:12,016
117 OBSTÁCULO NORTE.
296
00:14:13,452 --> 00:14:15,531
TUDO BEM, ENTENDI.
297
00:14:15,555 --> 00:14:22,638
TUDO BEM, VAMOS
ENVIE ALGUÉM IMEDIATAMENTE.
298
00:14:22,662 --> 00:14:24,439
Ah, ei, vou levar isso, garoto.
299
00:14:24,463 --> 00:14:25,808
Ei, obrigado, J.D.
300
00:14:25,832 --> 00:14:27,765
NÃO MENCIONE ISSO.
301
00:14:34,207 --> 00:14:36,741
VOCÊ ESTÁ FICANDO VELHO
MUITO RÁPIDO. VOCÊ SABE DISSO?
302
00:14:44,851 --> 00:14:48,831
OK, SENHORAS, VAMOS VER QUE TIPO
DO SENSO DE HUMOR QUE OS MENINOS TÊM.
303
00:14:48,855 --> 00:14:54,737
OK, querido, faça suas coisas.
304
00:14:54,761 --> 00:14:56,939
Sinto muito, mas você está muito atrasado.
305
00:14:56,963 --> 00:14:59,709
VOCÊ PODERIA TER
A EMOÇÃO DA SUA VIDA.
306
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
HA HA HA.
307
00:15:01,634 --> 00:15:03,813
O QUE É ISSO?
308
00:15:03,837 --> 00:15:05,681
QUEM SABE? HÁ ASSIM
MUITOS GADGETS SOBRE ESTA COISA.
309
00:15:05,705 --> 00:15:08,372
NÃO SEI.
310
00:15:21,621 --> 00:15:23,298
TODOS NO EDIFÍCIO
É RESPONSÁVEL, SENHOR.
311
00:15:23,322 --> 00:15:25,701
- EVIDENTEMENTE
O QUARTO ESTAVA VAZIO.
- ALGUÉM FERIDO?
312
00:15:25,725 --> 00:15:28,137
CASAL DE INDIVÍDUOS PEGOU UM POUCO
ALGO. NADA SÉRIO.
313
00:15:28,161 --> 00:15:29,839
HOWARD, VOCÊ ACHA QUE NÓS
DEVE EVACUAR O EDIFÍCIO?
314
00:15:29,863 --> 00:15:31,406
NEGATIVO, FRANCO.
315
00:15:31,430 --> 00:15:33,308
COMPLETAMOS UM PERÍMETRO
VERIFICAÇÃO DE TODO O EDIFÍCIO,
316
00:15:33,332 --> 00:15:34,710
O TELHADO E O ESTACIONAMENTO.
317
00:15:34,734 --> 00:15:36,912
NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
DE ATIVIDADE TERRORISTA.
318
00:15:36,936 --> 00:15:38,981
TUDO BEM, HENRY, USE
QUALQUER UM QUE ESTÁ LIVRE.
319
00:15:39,005 --> 00:15:41,884
OBTENHA UMA LISTA DE TODOS QUE EMITIRAM UM
PASSE DE VISITANTE NAS ÚLTIMAS 72 HORAS.
320
00:15:41,908 --> 00:15:43,085
VAMOS VERIFICAR ELES.
321
00:15:43,109 --> 00:15:44,820
QUERO FORENSE
LÁ EM PÓ,
322
00:15:44,844 --> 00:15:46,789
E EU QUERO A BOMBA
ESQUADRÃO AQUI COM CÃES
323
00:15:46,813 --> 00:15:47,823
PARA VERIFICAR QUAISQUER OUTROS DISPOSITIVOS.
324
00:15:47,847 --> 00:15:49,225
- Entendi.
- Ah...
325
00:15:49,249 --> 00:15:50,626
VERIFIQUE AS ALTURAS E O MEIO DA CIDADE.
326
00:15:50,650 --> 00:15:51,927
NÃO HÁ RAZÃO PARA ASSUMIR
327
00:15:51,951 --> 00:15:53,362
ISTO É SÓ UM
INCIDENTE ISOLADO.
328
00:15:53,386 --> 00:15:54,529
CERTO.
329
00:15:54,553 --> 00:15:55,965
HOWARD, VAMOS
TODOS OS CIVIS
330
00:15:55,989 --> 00:15:57,199
ATÉ O ESTACIONAMENTO
331
00:15:57,223 --> 00:15:58,367
ATÉ OBTERMOS UMA LIBERAÇÃO
DO ESQUADRÃO DE BOMBAS.
332
00:15:58,391 --> 00:15:59,635
OK? SÓ PARA TER CERTEZA.
333
00:15:59,659 --> 00:16:01,470
Vá com calma, sim?
334
00:16:01,494 --> 00:16:03,472
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- ESTOU BEM, CAPITÃO.
335
00:16:03,496 --> 00:16:06,208
Acabei de ser atingido por um
PARES DE ESTILOS.
336
00:16:06,232 --> 00:16:10,445
ESTÁ TUDO BEM. PODEMOS
TODOS VOLTARAM A TRABALHAR AGORA?
337
00:16:10,469 --> 00:16:14,250
Ei, estou bem.
338
00:16:14,274 --> 00:16:16,318
POSSO PERGUNTAR O QUE
ESSE SOM DE BIP FOI
339
00:16:16,342 --> 00:16:17,820
ANTES DE TODO
COISA DE EXPLOSÃO?
340
00:16:17,844 --> 00:16:19,354
SENSOR EXPLOSIVO.
341
00:16:19,378 --> 00:16:21,578
TK MAIS RECENTEMENTE
SUB-SISTEMA DESENVOLVIDO.
342
00:16:23,850 --> 00:16:26,361
BEM, TENHO QUE ME DESCULPAR
343
00:16:26,385 --> 00:16:28,864
POR QUASE OBTER O
A coisa toda explodiu.
344
00:16:28,888 --> 00:16:30,900
BONECO.
345
00:16:30,924 --> 00:16:36,571
ESTE MODELO FOI PROJETADO PARA
SUPORTAR EXPLOSÕES MUITO MAIORES.
346
00:16:36,595 --> 00:16:37,995
NENHUM DANO CAUSADO.
347
00:16:40,366 --> 00:16:43,879
De qualquer forma, me sinto mal,
348
00:16:43,903 --> 00:16:44,980
QUERIA TE CONTAR.
349
00:16:45,004 --> 00:16:48,483
Lamento muito ouvir isso.
350
00:16:48,507 --> 00:16:49,819
EU NÃO QUERIA
SER RESPONSÁVEL
351
00:16:49,843 --> 00:16:53,856
PARA FAZER ALGUÉM
TÃO ADORÁVEL QUANTO VOCÊ MESMO
352
00:16:53,880 --> 00:16:55,858
SINTA OUTRA COISA ALÉM DE...
353
00:16:55,882 --> 00:16:57,114
MARAVILHOSO.
354
00:17:06,993 --> 00:17:08,070
SIM, RAY, O QUÊ?
355
00:17:08,094 --> 00:17:09,638
FRANK, QUERO QUE VOCÊ OUÇA ISSO.
356
00:17:09,662 --> 00:17:10,873
ACABEI DE ENTRAR.
357
00:17:10,897 --> 00:17:12,942
SOU EU, T.J.
358
00:17:12,966 --> 00:17:14,243
Pensei em ligar para você
359
00:17:14,267 --> 00:17:17,779
E VEJA COMO VOCÊ GOSTA
MEU PACOTE SURPRESA.
360
00:17:17,803 --> 00:17:20,349
NÃO SE PREOCUPE SE EU
Senti sua falta dessa vez
361
00:17:20,373 --> 00:17:22,784
PORQUE TENHO MUITO MAIS.
362
00:17:22,808 --> 00:17:24,419
E NÃO ACHO QUE PODE ME PARAR.
363
00:17:24,443 --> 00:17:29,591
POSSO ENTRAR E SAIR
A QUALQUER HORA QUE EU QUISER.
364
00:17:29,615 --> 00:17:31,093
A VISÃO DO SEU CÉREBRO
365
00:17:31,117 --> 00:17:32,294
ESPALHADO NO TETO
366
00:17:32,318 --> 00:17:36,431
ME ENCHE DE ÊXTASE.
367
00:17:36,455 --> 00:17:39,068
VOCÊ ACERTA O NOME, OK?
368
00:17:39,092 --> 00:17:41,625
SOU EU, T. J. EU, T.J.
369
00:17:43,529 --> 00:17:45,774
Eita, esse cara tem um problema.
370
00:17:45,798 --> 00:17:48,510
O HOMEM QUE ESCAPOU
PSIQUIÁTRICA DO CONDADO ONTEM.
371
00:17:48,534 --> 00:17:50,479
PARECE O MESMO. NÃO
SORTE EM OBTER UM TRAÇO?
372
00:17:50,503 --> 00:17:52,081
NÃO ESTAMOS PREPARADOS PARA ISSO, FRANK.
373
00:17:52,105 --> 00:17:54,149
ESPERE. ELE VAI LIGAR DE VOLTA.
374
00:17:54,173 --> 00:17:55,606
VOCÊ PODE APOSTAR NISSO.
375
00:18:00,246 --> 00:18:03,893
SERÁ 3,44.
376
00:18:03,917 --> 00:18:06,295
O QUE VOCÊ VAI
O QUE FAZER COM ISSO, LaRUE?
377
00:18:06,319 --> 00:18:09,064
QUERO DIZER, DEPOIS DE TERMINAR
SNOOKER BENEDETO?
378
00:18:09,088 --> 00:18:11,166
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, O QUE
EU VOU FAZER COM ISSO?
379
00:18:11,190 --> 00:18:13,135
O MELHOR É FERVER.
380
00:18:13,159 --> 00:18:14,536
ENTÃO VOCÊ MOE EM UM PATÊ.
381
00:18:14,560 --> 00:18:15,905
VOCÊ ENCHE BLINTZES COM ISSO.
382
00:18:15,929 --> 00:18:18,573
ESTOU TE DIZENDO, VOCÊ NUNCA
PROVOU QUALQUER COISA TÃO BOM.
383
00:18:18,597 --> 00:18:21,143
O QUE, PAREÇO COM ALGUM TIPO
DE UM CANIBAL URBANO AQUI?
384
00:18:21,167 --> 00:18:22,544
ESSE É O CORAÇÃO DE BUDDY JENNETTE,
385
00:18:22,568 --> 00:18:24,046
UM SER HUMANO.
386
00:18:24,070 --> 00:18:25,369
OBRIGADO, MAC.
387
00:18:34,280 --> 00:18:36,125
SENHOR. SIMONE.
388
00:18:36,149 --> 00:18:38,115
NEAL.
389
00:18:40,453 --> 00:18:42,364
SENTA-SE. VOCÊ ESTÁ COM FOME?
390
00:18:42,388 --> 00:18:46,235
NÃO, OBRIGADO.
391
00:18:46,259 --> 00:18:47,403
TEM CERTEZA QUE?
392
00:18:47,427 --> 00:18:48,971
POSITIVO. OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.
393
00:18:48,995 --> 00:18:51,873
O QUE É, NEAL? VOCÊ
PARECE NERVOSO PARA MIM.
394
00:18:51,897 --> 00:18:53,242
ESTOU CERTO?
395
00:18:53,266 --> 00:18:54,565
UM POUCO.
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,447
BEM, ESQUEÇA
ESTAR NERVOSO.
397
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
VAMOS TRABALHAR
SAIU TUDO, BEM?
398
00:19:00,206 --> 00:19:01,605
OK.
399
00:19:03,709 --> 00:19:05,087
NEAL, TENHO QUE TE CONTAR,
400
00:19:05,111 --> 00:19:06,188
PASSOU SEU PAPEL AQUI,
401
00:19:06,212 --> 00:19:08,390
RANQUE SEU CRÉDITO.
402
00:19:08,414 --> 00:19:10,559
NÃO SEI COMO MO PODERIA
DEIXE AS COISAS CHEGAREM AQUI.
403
00:19:10,583 --> 00:19:11,793
SENHOR. SIMONE, A
ÚLTIMO PAGAMENTO QUE FIZ...
404
00:19:11,817 --> 00:19:14,029
NEAL, VAMOS FAZER
NÓS AMBOS UM FAVOR,
405
00:19:14,053 --> 00:19:15,630
E VOCÊ MANTENHA A BOCA FECHADA
406
00:19:15,654 --> 00:19:16,832
PORQUE TENHO QUE TE CONTAR,
407
00:19:16,856 --> 00:19:18,533
EU OUVI CADA MENTIRA
VOCÊ VAI ME CONTAR.
408
00:19:18,557 --> 00:19:20,535
TUDO BEM?
409
00:19:20,559 --> 00:19:24,173
AGORA, EU VOU
PARA FAZER A FALA.
410
00:19:24,197 --> 00:19:27,309
AGORA DIGO QUE NÃO SEI COMO
MO DEIXE AS COISAS CHEGAREM AQUI.
411
00:19:27,333 --> 00:19:29,778
EM TERMOS, VOCÊ TEM
28 GRANDES DÍVIDAS.
412
00:19:29,802 --> 00:19:30,779
SENHOR. SIMON, SÓ PEDI EMPRESTADO...
413
00:19:30,803 --> 00:19:33,782
CALA A BOCA, NEAL.
414
00:19:33,806 --> 00:19:35,684
ISSO INCLUI VIG,
415
00:19:35,708 --> 00:19:37,886
O QUE FAZ SUA NOZ 700 POR SEMANA.
416
00:19:37,910 --> 00:19:39,721
ISSO NÃO ESTÁ ABERTO PARA
DISCUSSÃO. TUDO BEM?
417
00:19:39,745 --> 00:19:42,524
AGORA TENHO ALGO
MAIS TE DIGO, NEAL.
418
00:19:42,548 --> 00:19:44,994
SETE METROS POR SEMANA, TODA SEMANA,
419
00:19:45,018 --> 00:19:46,495
NÃO VAI DE jeito nenhum
PARA FAZER ESSA NOZ
420
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
SEM FAZER ALGO ILEGAL,
421
00:19:47,753 --> 00:19:51,833
E SE VOCÊ VAI
PARA FAZER ALGO ERRADO,
422
00:19:51,857 --> 00:19:54,003
NÃO FAÇA UM TIRO DE NÍQUEL.
423
00:19:54,027 --> 00:19:55,292
VOCÊ SEGUE?
424
00:19:58,764 --> 00:20:01,710
AGORA VOU CONTAR
VOCÊ SOBRE UMA SITUAÇÃO,
425
00:20:01,734 --> 00:20:03,345
E QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
426
00:20:03,369 --> 00:20:05,780
VOCÊ PODERIA FAZER
ALGUMA COISA DE BOM COM ISSO?
427
00:20:05,804 --> 00:20:09,885
TUDO BEM?
428
00:20:09,909 --> 00:20:11,142
ESTOU OUVINDO.
429
00:20:13,112 --> 00:20:14,490
TUDO BEM.
430
00:20:14,514 --> 00:20:16,791
É UMA MALA, DIREMOS.
431
00:20:16,815 --> 00:20:18,693
ALGUMA PROPRIEDADE FOI
ENVOLVIDO EM UMA PRISÃO.
432
00:20:18,717 --> 00:20:19,783
VOCÊ SEGUE?
433
00:20:21,921 --> 00:20:23,587
FALE COMIGO QUANDO EU
FALO COM VOCÊ, NEAL.
434
00:20:26,625 --> 00:20:28,937
- ALGUMA PROPRIEDADE.
- ALGUMA PROPRIEDADE.
435
00:20:28,961 --> 00:20:30,639
LEVOU UMA QUEDA,
436
00:20:30,663 --> 00:20:33,497
E ESTÁ NA POLÍCIA
QUARTO DE PROPRIEDADE.
437
00:20:35,234 --> 00:20:36,578
NA MINHA REGIÃO?
438
00:20:36,602 --> 00:20:38,780
CENTRO DA CIDADE.
439
00:20:38,804 --> 00:20:41,917
AGORA, SUPOSIMOS QUE PERTENCIA
PARA UM PRIMO MEU,
440
00:20:41,941 --> 00:20:43,285
QUALQUER SITUAÇÃO,
441
00:20:43,309 --> 00:20:45,854
E ESSE INDIVÍDUO
QUERIA A MALA DE VOLTA,
442
00:20:45,878 --> 00:20:47,289
AGORA, ESTA É A SITUAÇÃO
443
00:20:47,313 --> 00:20:49,513
ONDE EU SINTO VOCÊ
PODERIA SER DE AJUDA, NEAL.
444
00:20:51,717 --> 00:20:55,264
NÃO. NÃO, EU NÃO
PENSE ASSIM, SR. SIMONE.
445
00:20:55,288 --> 00:20:56,865
- VOCÊ NÃO ACHA.
-MM-MM.
446
00:20:56,889 --> 00:20:59,501
POR QUE É QUE?
447
00:20:59,525 --> 00:21:01,770
É DIFÍCIL ENTRAR EM OUTRO
SALA DE PROPRIEDADE DO PRECINCT.
448
00:21:01,794 --> 00:21:03,138
É DURO.
449
00:21:03,162 --> 00:21:06,007
ESPERO QUE SEJA DIFÍCIL.
450
00:21:06,031 --> 00:21:09,545
CASO CONTRÁRIO, POR QUE EU
LIMPAR UM EMPRÉSTIMO DE US$ 28.000?
451
00:21:09,569 --> 00:21:12,114
E SE UMA PESSOA
MOSTROU ALGUMA INICIATIVA,
452
00:21:12,138 --> 00:21:14,716
ELE PODERIA SAIR COM
OUTRA FIN NO BOLSO,
453
00:21:14,740 --> 00:21:15,984
O QUE EU TAMBÉM ENTENDERIA
454
00:21:16,008 --> 00:21:17,652
SE HOUVE DESPESAS ADICIONAIS
455
00:21:17,676 --> 00:21:19,743
COM QUEM VOCÊ
TIVE QUE CONSERTAR PARA ENTRAR.
456
00:21:23,082 --> 00:21:24,859
NÃO SEI, SR. SIMONE.
457
00:21:24,883 --> 00:21:26,895
OUÇA-ME, NEAL.
458
00:21:26,919 --> 00:21:28,419
VOCÊ NÃO SABE.
459
00:21:30,723 --> 00:21:34,758
VOCÊ CONHECE O
NOME AMIGO JENNETTE?
460
00:21:38,231 --> 00:21:40,576
SIM.
461
00:21:40,600 --> 00:21:43,812
ISSO É UMA COISA TERRÍVEL
O QUE ACONTECEU COM ESSE CARA.
462
00:21:43,836 --> 00:21:45,847
VOCÊ SABE DE UMA COISA, NEAL?
463
00:21:45,871 --> 00:21:48,506
ELE DEVE MENOS DE 28.000.
464
00:21:51,277 --> 00:21:53,989
ME SIGA?
465
00:21:54,013 --> 00:21:55,312
DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO.
466
00:21:56,682 --> 00:21:58,927
PENSE NISSO.
467
00:21:58,951 --> 00:21:59,995
USE ALGUMA IMAGINAÇÃO
468
00:22:00,019 --> 00:22:02,253
PORQUE EU QUERO
OUÇA VOCÊ HOJE.
469
00:22:05,958 --> 00:22:07,236
O QUE VAI
ACONTECE COM TODO ESSE DINHEIRO
470
00:22:07,260 --> 00:22:09,438
QUANDO VOLTAMOS
IN, NINGUÉM RECLAMA?
471
00:22:09,462 --> 00:22:11,206
SÓ VOU SENTAR
NA PROPRIEDADE DO CONDADO
472
00:22:11,230 --> 00:22:13,175
E MOLDAR ATÉ O
ESTATUTO ACABOU.
473
00:22:13,199 --> 00:22:15,477
E A CIDADE VAI TER
ASSIM COMO É SUPOSTO.
474
00:22:15,501 --> 00:22:18,180
ENTÃO, TEMOS UMA CIDADE
O TAMANHO DESTE
475
00:22:18,204 --> 00:22:20,182
E B, TEMOS EU E VOCÊ.
476
00:22:20,206 --> 00:22:24,686
AGORA, QUEM VOCÊ ACHA QUE É
MAIS MERECIMENTO DE $ 2.942,38.
477
00:22:24,710 --> 00:22:26,388
NÃO VAMOS LEVAR
O DINHEIRO, RENKO.
478
00:22:26,412 --> 00:22:28,524
ESTÁ ERRADO.
479
00:22:28,548 --> 00:22:31,160
ERRADO?
480
00:22:31,184 --> 00:22:33,695
Vou te contar o que há de errado.
481
00:22:33,719 --> 00:22:35,297
ISSO ESTÁ ERRADO.
482
00:22:35,321 --> 00:22:36,998
AGORA NÃO SEI PORQUE É
483
00:22:37,022 --> 00:22:38,467
QUE EU TENHO QUE SER
JUSTO PARA ESTA CIDADE
484
00:22:38,491 --> 00:22:40,068
QUANDO ESTA CIDADE É
SEM NENHUMA OBRIGAÇÃO
485
00:22:40,092 --> 00:22:41,203
SER JUSTO COMIGO.
486
00:22:41,227 --> 00:22:42,237
NÃO É A MESMA COISA.
487
00:22:42,261 --> 00:22:44,806
E POR QUE NÃO É?
488
00:22:44,830 --> 00:22:46,675
NÃO SEI. NÃO POSSO
APENAS DEIXAMOS?
489
00:22:46,699 --> 00:22:49,878
SIM, OK, OK.
490
00:22:49,902 --> 00:22:52,781
PRIMEIRO EU QUERO VOCÊ
PARA OUVIR MEU LADO.
491
00:22:52,805 --> 00:22:53,982
NÓS PEGAMOS O DINHEIRO.
492
00:22:54,006 --> 00:22:55,217
DIVIDIMOS.
493
00:22:55,241 --> 00:22:57,819
ISSO SÃO 1.400... SÓ
NO MEIO.
494
00:22:57,843 --> 00:22:59,288
OK, AGORA TEMOS BOBBY HILL.
495
00:22:59,312 --> 00:23:00,989
ELE TEM DUAS MÃOS.
496
00:23:01,013 --> 00:23:03,392
COM A MÃO DIREITA, ELE ESTÁ
LÁ NA CASA DO PROPRIETÁRIO.
497
00:23:03,416 --> 00:23:04,626
ELE ESTÁ LÁ EM
A EMPRESA DE ENERGIA.
498
00:23:04,650 --> 00:23:05,760
ELE ESTÁ LÁ EM
A EMPRESA DE TELEFONE.
499
00:23:05,784 --> 00:23:07,596
ELE ESTÁ PAGANDO TUDO
SUAS NECESSIDADES AGORA.
500
00:23:07,620 --> 00:23:09,731
E ENQUANTO COM A MÃO ESQUERDA
501
00:23:09,755 --> 00:23:11,333
ELE ESTÁ EM...
502
00:23:11,357 --> 00:23:13,835
ELE COMPROU UM TERNO NOVO.
503
00:23:13,859 --> 00:23:16,771
ELE ESTÁ COMPRANDO UMA PÉROLA
COLAR PARA SUA NAMORADA.
504
00:23:16,795 --> 00:23:18,440
ELE ESTÁ COMPRANDO UM CASAL
DE SUÉTERS DE CAXEMIRA,
505
00:23:18,464 --> 00:23:20,509
TALVEZ UM NOVO PAR DESSES
SAPATOS DE CORRIDA NEW BALANCE,
506
00:23:20,533 --> 00:23:21,876
CEM DÓLARES POR POP.
507
00:23:21,900 --> 00:23:23,445
ESSES ESTÃO FORA AGORA?
508
00:23:23,469 --> 00:23:24,768
SIM.
509
00:23:28,341 --> 00:23:29,918
NÃO SEI, RENKO.
510
00:23:29,942 --> 00:23:32,954
É CLARO QUE EU NEM FUI
NO MEU PRÓPRIO ESTADO FINANCEIRO,
511
00:23:32,978 --> 00:23:35,290
TAL QUE É.
512
00:23:35,314 --> 00:23:37,514
EU NÃO QUERIA COLOCAR NENHUMA
PRESSÃO INJUSTA SOBRE VOCÊ.
513
00:23:42,988 --> 00:23:44,833
RENKO, POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS GUARDE O DINHEIRO,
514
00:23:44,857 --> 00:23:46,067
GUARDE PARA VOCÊ.
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,869
Tudo bem, supondo que eu fiz isso.
516
00:23:47,893 --> 00:23:50,071
Supondo que eu fiz
GUARDE TODO O DINHEIRO,
517
00:23:50,095 --> 00:23:53,007
E ENTÃO DE FORMA INTEIRA
TRANSAÇÃO NÃO RELACIONADA,
518
00:23:53,031 --> 00:23:54,476
Suponhamos que eu lhe fizesse um presente,
519
00:23:54,500 --> 00:23:56,778
O QUE VALEU A,
DIGA, METADE DOS PROCEDIMENTOS.
520
00:23:56,802 --> 00:24:00,949
ISSO ACALMARIA SEU
JÁ SOBREAQUECEU A CONSCIÊNCIA?
521
00:24:00,973 --> 00:24:03,118
SE VAMOS FAZER
É POR NÓS AMBOS.
522
00:24:03,142 --> 00:24:04,819
- ESTAMOS JUNTOS.
- Vou considerar isso como um sim.
523
00:24:04,843 --> 00:24:06,054
MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ, RENKO,
524
00:24:06,078 --> 00:24:07,155
É UMA VEZ
ÚNICA PROPOSTA.
525
00:24:07,179 --> 00:24:08,590
ABSOLUTAMENTE, ROBERTO.
526
00:24:08,614 --> 00:24:11,192
É COMO SE NOSSA TIA
MORREI E FOI PARA O CÉU.
527
00:24:11,216 --> 00:24:13,462
211 NO JOCKO'S,
GENESEE E CHIPPEWA.
528
00:24:13,486 --> 00:24:15,497
TRÊS DOS MAIS USADOS
PALAVRAS NO LÉXICO INGLÊS...
529
00:24:15,521 --> 00:24:18,233
211 NO JOCKO'S.
530
00:24:18,257 --> 00:24:20,201
VOCÊ VAI ILUMINAR?
531
00:24:20,225 --> 00:24:22,237
ESTOU LEVE. ESTOU ACIMA.
532
00:24:22,261 --> 00:24:23,794
RESPOSTA DO 22O2.
533
00:24:25,698 --> 00:24:27,242
OLHA, EU ESTAVA NO SEMÁFORO.
534
00:24:27,266 --> 00:24:28,343
ELA CHEGA NA JANELA,
535
00:24:28,367 --> 00:24:29,844
AGARRA MEUS PRIVADOS COM UMA MÃO
536
00:24:29,868 --> 00:24:31,313
E MINHA CARTEIRA COM A OUTRA.
537
00:24:31,337 --> 00:24:33,348
E... DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?
538
00:24:33,372 --> 00:24:34,616
NADA.
539
00:24:34,640 --> 00:24:35,917
EU A PERSEGUI AQUI.
540
00:24:35,941 --> 00:24:38,186
ESSE CARA DIZ QUE EU SOU O
UM QUE CAUSA PROBLEMAS,
541
00:24:38,210 --> 00:24:40,121
ME AGARRA E COMEÇA
FAZENDO PERGUNTAS.
542
00:24:40,145 --> 00:24:42,056
ENQUANTO ELA ESTÁ
CORRENDO POR TRÁS.
543
00:24:42,080 --> 00:24:44,293
O QUE VOCÊ SABE, JOCKO?
544
00:24:44,317 --> 00:24:45,960
O CARA ENTRA AQUI
GRITANDO E GRITANDO.
545
00:24:45,984 --> 00:24:47,362
COMO POSSO SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
546
00:24:47,386 --> 00:24:49,364
VAMOS! VOCÊ NÃO IRIA
ATÉ ME DEIXE USAR O TELEFONE!
547
00:24:49,388 --> 00:24:50,766
ESTÁ FORA DE ORDEM, HOMEM.
548
00:24:50,790 --> 00:24:52,200
SENHOR, VOCÊ FOI BEM
OLHA A MULHER?
549
00:24:52,224 --> 00:24:54,068
NA VERDADE.
550
00:24:54,092 --> 00:24:55,704
QUANTO DINHEIRO VOCÊ PERDEU?
551
00:24:55,728 --> 00:24:58,039
US$ 26.
552
00:24:58,063 --> 00:24:59,808
SENHOR, SE QUISER VIR
ENTRE E FAÇA UMA RECLAMAÇÃO,
553
00:24:59,832 --> 00:25:01,476
NÓS LEVAMOS VOCÊ
ATRAVÉS DA PAPELADA.
554
00:25:01,500 --> 00:25:03,412
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É PERDA DE TEMPO?
555
00:25:03,436 --> 00:25:05,213
NÃO POSSO SER O JUIZ DISSO.
556
00:25:05,237 --> 00:25:07,349
DEPENDE DO QUE
MAIS VOCÊ PRECISA FAZER, SENHOR.
557
00:25:07,373 --> 00:25:08,917
BEM, EU VOU TE CONTAR.
558
00:25:08,941 --> 00:25:11,286
ESSE HOMEM TAMBÉM PODERIA
FOI UM ACESSÓRIO.
559
00:25:11,310 --> 00:25:12,821
ESTE LUGAR DEVE
ESTAR FECHADO.
560
00:25:12,845 --> 00:25:14,356
SENHOR, ESTE LUGAR TEM
FOI FECHADO
561
00:25:14,380 --> 00:25:16,658
MAIS FREQUENTEMENTE DO QUE
FÁBRICA DE AUTOMÓVEIS DETROIT.
562
00:25:16,682 --> 00:25:19,483
DEIXE-ME TER UM SETE
E SETE AÍ, JOCKO.
563
00:25:23,422 --> 00:25:24,399
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?
564
00:25:24,423 --> 00:25:27,902
QUE VOCÊS ESTÃO EM CURTO AÍ?
565
00:25:27,926 --> 00:25:29,938
ESSA É A NOSSA POLÍCIA
VEÍCULO FORA, SIM, SENHOR.
566
00:25:29,962 --> 00:25:31,105
POR QUE?
567
00:25:31,129 --> 00:25:33,129
SKOAL, IRMÃO.
568
00:25:38,771 --> 00:25:41,705
AH, MÃE, O QUE TEM
FIZERAM COM SEU FILHO?
569
00:25:45,110 --> 00:25:48,022
EI!
570
00:25:48,046 --> 00:25:50,213
FILHO DA MÃE... VOLTA AQUI!
571
00:25:59,725 --> 00:26:01,536
PRIMEIRO ELES ENCONTRARÃO O CARRO.
572
00:26:01,560 --> 00:26:02,938
ENTÃO ELES ENCONTRARÃO O
SATCHEL NO TRONCO.
573
00:26:02,962 --> 00:26:04,106
E ENTÃO VOU PARA A CADEIA.
574
00:26:04,130 --> 00:26:05,473
NÃO VAMOS PARA JAI...
575
00:26:05,497 --> 00:26:08,143
VOCÊ ESTÁ SOFRENDO
PARANÓIA DELUSIONÁRIA AGUDA,
576
00:26:08,167 --> 00:26:10,846
E ESTOU SOFRENDO
DAS PALPITAÇÕES DO CORAÇÃO.
577
00:26:10,870 --> 00:26:12,814
EU TENHO ESSE SONHO
QUE ESTOU NA JUNTA
578
00:26:12,838 --> 00:26:15,650
NA CADEIA COM O
PESSOAS QUE EU MANDEI FORA.
579
00:26:15,674 --> 00:26:17,886
VOU LIGAR PARA UMA UNIDADE, TENHO
ELES VÊM AQUI E NOS PEGAM.
580
00:26:17,910 --> 00:26:20,055
NÃO, NÃO FAÇA ISSO, RENKO.
581
00:26:20,079 --> 00:26:21,322
SÓ TENHO QUE PENSAR, HOMEM.
582
00:26:21,346 --> 00:26:22,523
DESCULPE. SÓ TENHO QUE PENSAR.
583
00:26:22,547 --> 00:26:23,691
SÓ VAMOS CONTAR A ELES
584
00:26:23,715 --> 00:26:25,260
QUE TEMOS O
LIGUE PARA IR AO JOCKO'S
585
00:26:25,284 --> 00:26:26,494
ANTES DE COLOCAR A MASSA.
586
00:26:26,518 --> 00:26:29,430
Ah, isso é simplesmente bom, RENKO.
587
00:26:29,454 --> 00:26:31,666
E PORQUE NÃO FIZEMOS PRISÕES
588
00:26:31,690 --> 00:26:33,001
E NÃO COMEÇOU NENHUMA PAPELADA
589
00:26:33,025 --> 00:26:35,170
E SÓ ACONTECEU
PARA ARMAZENAR O DINHEIRO
590
00:26:35,194 --> 00:26:36,638
DEBAIXO DO PNEU SOBRESSALENTE,
591
00:26:36,662 --> 00:26:38,073
ELES VÃO ACREDITAR EM NÓS.
592
00:26:38,097 --> 00:26:39,507
JURO, SE SAIRMOS DISSO,
593
00:26:39,531 --> 00:26:43,344
NUNCA ESTOU FAZENDO NADA
ERRADO ENQUANTO EU VIVA.
594
00:26:43,368 --> 00:26:45,647
VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO.
595
00:26:45,671 --> 00:26:50,085
VOCÊ NUNCA TEM A CHANCE.
596
00:26:50,109 --> 00:26:52,020
Ó MEU DEUS.
597
00:26:52,044 --> 00:26:53,855
É?
598
00:26:53,879 --> 00:26:55,257
OBRIGADO, SENHOR.
OBRIGADO, SENHOR.
599
00:26:55,281 --> 00:26:57,492
OH.
600
00:26:57,516 --> 00:26:59,549
BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ.
601
00:27:00,752 --> 00:27:03,999
BOBBY, VERIFIQUE SE O...
602
00:27:04,023 --> 00:27:05,355
SE NOSSO SOBRESSALENTE ESTÁ BEM.
603
00:27:08,294 --> 00:27:11,039
- HAHA.
- UMA VEZ.
604
00:27:11,063 --> 00:27:13,697
Hum, senhor, você poderia
ACONTECE QUE VI...
605
00:27:14,700 --> 00:27:16,366
LÁ EM BAIXO.
606
00:27:48,800 --> 00:27:50,278
TUDO BEM, ESPERA AÍ.
607
00:27:50,302 --> 00:27:51,468
O QUE VOCÊ QUER?
608
00:27:55,507 --> 00:27:56,885
VOCÊ SABE O QUE?
609
00:27:56,909 --> 00:27:59,787
VOCÊ ESCOLHEU O CARRO ERRADO
PARA JOYRIDE AQUI DESTA VEZ.
610
00:27:59,811 --> 00:28:01,622
- RENKO, RENKO, vá com calma.
- Ah, você é durão.
611
00:28:01,646 --> 00:28:03,959
ESSE DELINQUENTE TEM
CAUSOU-ME INCONVENIÊNCIA,
612
00:28:03,983 --> 00:28:05,060
PENSAMENTOS MÓRBIDOS,
613
00:28:05,084 --> 00:28:06,261
E COLOCANDO MEU
SISTEMA CARDÍACO EM RISCO.
614
00:28:06,285 --> 00:28:07,562
VOCÊ MORA AQUI?
615
00:28:07,586 --> 00:28:08,651
SIM, EU MORO AQUI.
616
00:28:12,758 --> 00:28:14,057
ACONCHEGANTE.
617
00:28:16,661 --> 00:28:18,795
Bem ali.
618
00:28:20,332 --> 00:28:21,509
OH.
619
00:28:21,533 --> 00:28:22,944
VOCÊ PODE VER ISSO? ESTÁ FORA.
620
00:28:22,968 --> 00:28:25,502
NÃO VOU INSULTAR
SUA INTELIGÊNCIA, SR. BELKER.
621
00:28:26,872 --> 00:28:28,116
VOCÊ TEM RAZÃO. ESTÁ FORA.
622
00:28:28,140 --> 00:28:30,718
BEM, NÃO DEVE SER
FORA, SR. FARNSWORTH.
623
00:28:30,742 --> 00:28:32,354
QUANDO FIZEMOS O
ARRANJOS FUNERAIS,
624
00:28:32,378 --> 00:28:35,123
SUA EMPRESA ME PROMETEU UM
CHAMA QUE NUNCA SE APAGA.
625
00:28:35,147 --> 00:28:37,492
DISSEMOS ISSO, EXATAMENTE?
626
00:28:37,516 --> 00:28:38,860
SIM, VOCÊ FEZ.
627
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
O ETERNO
CHAMA, VOCÊ CHAMOU.
628
00:28:41,453 --> 00:28:43,298
VOCÊ TEM UMA CÓPIA DO SEU
CONTRATO, SR. BELKER?
629
00:28:43,322 --> 00:28:44,599
APOSTA QUE SIM.
630
00:28:44,623 --> 00:28:47,090
ÓTIMO. VAMOS CHEGAR
O FUNDO DISSO.
631
00:28:53,065 --> 00:28:55,777
Ah, sim, isso explica.
632
00:28:55,801 --> 00:28:56,878
VOCÊ TEM A CHAMA ETERNA.
633
00:28:56,902 --> 00:28:59,614
EU SEI DISSO, A CHAMA ETERNA.
634
00:28:59,638 --> 00:29:01,582
BEM, É ASSIM.
VOCÊ VÊ, SR. BELKER,
635
00:29:01,606 --> 00:29:03,351
ESTAMOS AQUI NO JARDIM DO MONTE SINAI
636
00:29:03,375 --> 00:29:05,753
OFERECE TRÊS DIFERENTES
VARIEDADES DE CHAMAS
637
00:29:05,777 --> 00:29:08,790
EM NOSSA SÉRIE TOCHA FAMILIAR.
638
00:29:08,814 --> 00:29:12,260
OBTENHA SEU ETERNO ÀS 7,95,
639
00:29:12,284 --> 00:29:13,461
COMO SEU PAI FEZ AQUI.
640
00:29:13,485 --> 00:29:15,596
VOCÊ TEM O SEU
PERPÉTUO A 8,98 POR,
641
00:29:15,620 --> 00:29:19,500
E FINALMENTE SEU
PERPÉTUO ETERNO ÀS 10.98,
642
00:29:19,524 --> 00:29:23,238
O QUE CARACTERIZA SEU
PAVIO PARA TODOS OS TEMPOS DE 3/4 POLEGADAS,
643
00:29:23,262 --> 00:29:25,773
CARCAÇA DE SUPORTE EM INOX,
644
00:29:25,797 --> 00:29:27,608
SISTEMA DE ENTREGA DE COBRE.
645
00:29:27,632 --> 00:29:29,144
BELKER, ESTOU RECEBENDO UM
ENXAQUECA GRAVE AQUI...
646
00:29:29,168 --> 00:29:31,646
SÓ UM MINUTO.
647
00:29:31,670 --> 00:29:33,048
O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO?
648
00:29:33,072 --> 00:29:35,283
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE O
CHAMA ETERNA PERPÉTUA
649
00:29:35,307 --> 00:29:37,819
É O ÚNICO
GARANTIDO 24 HORAS POR DIA?
650
00:29:37,843 --> 00:29:40,755
SETE DIAS POR SEMANA,
52 SEMANAS POR ANO.
651
00:29:40,779 --> 00:29:45,460
MAS DEIXE-ME DIZER UMA COISA QUE EU
APRENDI SOBRE A MORTE, MEU AMIGO.
652
00:29:45,484 --> 00:29:48,729
A MORTE É UM PROCESSO NATURAL.
653
00:29:48,753 --> 00:29:51,066
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
654
00:29:51,090 --> 00:29:53,501
A NATUREZA VAI
TENHA SEU JEITO COM VOCÊ.
655
00:29:53,525 --> 00:29:55,470
QUERO DIZER, VOCÊ PEGA SEU
CAIXÕES, POR EXEMPLO.
656
00:29:55,494 --> 00:29:56,571
VOCÊ PODERIA GASTAR QUATRO GRANDES
657
00:29:56,595 --> 00:30:01,309
EM UM REVESTIDO DE ZINCO
MONTE SIÃO DELUXE,
658
00:30:01,333 --> 00:30:02,910
E VOCÊ PODERIA
SELAR TRIPLAMENTE,
659
00:30:02,934 --> 00:30:06,848
E VOCÊ AINDA VAI
PARA OBTER ESCAPE RESIDUAL.
660
00:30:06,872 --> 00:30:08,083
NATUREZA.
661
00:30:08,107 --> 00:30:09,451
O QUE ESTOU DIZENDO AQUI
662
00:30:09,475 --> 00:30:11,319
VOCÊ PODERIA COMPRAR ETERNO,
663
00:30:11,343 --> 00:30:13,154
VOCÊ PODERIA COMPRAR PERPÉTUO,
664
00:30:13,178 --> 00:30:15,991
VOCÊ PODERIA COMPRAR PERPÉTUO ETERNO,
665
00:30:16,015 --> 00:30:20,195
MAS SE VOCÊ NÃO
TENHA UMA PAUSA PARA O VENTO,
666
00:30:20,219 --> 00:30:22,530
VOCÊ PODE COMPRAR UM PERPÉTUO
ETERNO PERPÉTUO,
667
00:30:22,554 --> 00:30:26,834
E SUA CHAMA AINDA VAI
PARA SER EXPLODIDO OCASIONALMENTE.
668
00:30:26,858 --> 00:30:28,803
AGORA VOCÊ PEGA SEU
QUEBRA DE VENTO PARA TODOS OS TEMPOS,
669
00:30:28,827 --> 00:30:29,871
SEU SISTEMA DE ENTREGA DE COBRE,
670
00:30:29,895 --> 00:30:31,239
E SEU PAVIO DE 3/4 POLEGADAS,
671
00:30:31,263 --> 00:30:33,141
E você enche, FARNSWORTH.
672
00:30:33,165 --> 00:30:35,343
AGORA, ELE NÃO ESTÁ
PRIMAVERA PARA DIME ONE.
673
00:30:35,367 --> 00:30:36,677
AGORA TENHO UMA VISTA PERFEITA
674
00:30:36,701 --> 00:30:38,079
DESTA TAXA DE CORTE
JARDIM DE OSSO SEU
675
00:30:38,103 --> 00:30:39,680
DO VIADIO DA RUA 36
676
00:30:39,704 --> 00:30:41,282
TODOS OS DIAS NO MEU CAMINHO PARA O TRABALHO.
677
00:30:41,306 --> 00:30:42,450
TUDO BEM? E eu não me importo.
678
00:30:42,474 --> 00:30:43,751
São 4:00 da manhã
679
00:30:43,775 --> 00:30:45,453
HÁ UM FURACÃO
SOPRANDO AQUI.
680
00:30:45,477 --> 00:30:47,522
EU PEGO A CHAMA
TÚMULO DO PAI DO MEU PARCEIRO
681
00:30:47,546 --> 00:30:49,090
FORA POR UM SEGUNDO,
682
00:30:49,114 --> 00:30:51,393
E VOCÊ VAI SER
PERPETUAMENTE ETERNAMENTE MORTO.
683
00:30:51,417 --> 00:30:53,461
NÃO PERPETUAMENTE, NÃO ETERNAMENTE,
684
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
MAS PERPETUAMENTE ETERNAMENTE MORTO.
685
00:30:55,120 --> 00:30:56,431
AGORA, VOCÊ ENTENDEU?
686
00:30:56,455 --> 00:30:58,833
UH-HUH.
687
00:30:58,857 --> 00:31:00,390
VAMOS SAIR daqui, cara.
688
00:31:28,554 --> 00:31:31,332
JÁ FIZEMOS ISSO
FRANK, curve-se para a popa.
689
00:31:31,356 --> 00:31:32,767
GABRIELA AQUI
690
00:31:32,791 --> 00:31:35,403
APARECEU COM SNOOT EM BRANCO.
691
00:31:35,427 --> 00:31:36,671
NÃO INESPERADO
692
00:31:36,695 --> 00:31:39,040
PIROTÉCNICO
DISPOSITIVOS NAS INSTALAÇÕES.
693
00:31:39,064 --> 00:31:41,209
QUÃO PRECISOS SÃO ESSES CÃES?
694
00:31:41,233 --> 00:31:42,377
BEM, SÃO PRECISOS O SUFICIENTE
695
00:31:42,401 --> 00:31:44,779
PARA FAZER UMA CAIXA
DE CONCHAS DE CALIBRE .38...
696
00:31:44,803 --> 00:31:46,114
QUAL OFICIAL SMILJANICH
697
00:31:46,138 --> 00:31:48,183
ESTAVA ARMAZENANDO CONTRA
REGULAMENTOS DEPARTAMENTOS
698
00:31:48,207 --> 00:31:49,217
EM SEU ARMÁRIO.
699
00:31:49,241 --> 00:31:50,574
FALEI COM O HOMEM.
700
00:31:52,611 --> 00:31:53,688
VOCÊ SABE, EU ACHO
701
00:31:53,712 --> 00:31:54,789
QUE ESTE É O SEU PADRÃO
702
00:31:54,813 --> 00:31:56,524
BOMBA DE TUBOS DE CLASSE DE LOJA,
703
00:31:56,548 --> 00:31:59,194
MERCÚRIO FULMINADO
EMBALADO COM GESSO.
704
00:31:59,218 --> 00:32:01,696
E SE NOSSO BOMBARDEIRO
ESTAVA ATÉ O SNUFF,
705
00:32:01,720 --> 00:32:03,498
ELE PODERIA TER LEVADO
DAS TRÊS BANCADAS
706
00:32:03,522 --> 00:32:05,366
E UM TOALHEIRO.
707
00:32:05,390 --> 00:32:07,857
NÃO VAMOS DAR-LHE UM SEGUNDO
CHANCE. OK, HOWARD?
708
00:32:15,200 --> 00:32:20,215
DICAS DE COP. QUEM É ESSE?
709
00:32:20,239 --> 00:32:21,349
OLÁ?
710
00:32:21,373 --> 00:32:24,552
ESTA É UMA CRIANÇA FALANDO?
711
00:32:24,576 --> 00:32:27,088
AGUENTAR. ESPERE UM SEGUNDO.
712
00:32:27,112 --> 00:32:30,380
Ei, TENENTE.
713
00:32:33,852 --> 00:32:35,430
VOCÊ PODERIA DIZER O QUE
VOCÊ DISSE DE NOVO, POR FAVOR?
714
00:32:35,454 --> 00:32:37,198
DISSE QUE ELE É UM HOMEM MAU.
715
00:32:37,222 --> 00:32:39,300
PRECISA SER COLOCADO NA PRISÃO.
716
00:32:39,324 --> 00:32:41,603
VOCÊ PODE COLOCAR ELE
LÁ AGORA. ELE ESTÁ DORMINDO.
717
00:32:41,627 --> 00:32:44,606
NÃO, DIGA O QUE DISSE PRIMEIRO.
718
00:32:44,630 --> 00:32:48,276
ELE FEZ UMA BOMBA E
EU O VI FAZER.
719
00:32:48,300 --> 00:32:51,112
A BOMBA PARA AQUI?
SAIU NA ESTAÇÃO?
720
00:32:51,136 --> 00:32:54,048
VOCÊ FOI FERIDO? ELE TE ODEIA.
721
00:32:54,072 --> 00:32:56,518
FAÇA COM QUE ELE DIGA ONDE ESTÁ.
722
00:32:56,542 --> 00:32:58,486
DIGA-ME ONDE
VOCÊ É, CRIANÇA.
723
00:32:58,510 --> 00:32:59,920
SEU ENDEREÇO.
724
00:32:59,944 --> 00:33:03,958
HOTEL GRANDE, 524.
725
00:33:03,982 --> 00:33:07,362
CINCO, DOIS, QUATRO.
726
00:33:07,386 --> 00:33:09,197
ONDE ESTÁ ESSE CARA?
727
00:33:09,221 --> 00:33:11,065
ELE ESTÁ EM CIMA.
728
00:33:11,089 --> 00:33:12,333
ELE ESTÁ DORMINDO AGORA.
729
00:33:12,357 --> 00:33:13,734
Estou com medo.
730
00:33:13,758 --> 00:33:14,902
TUDO BEM, NÃO TENHA MEDO.
731
00:33:14,926 --> 00:33:17,605
VENHA E PEGUE-O.
ELE DEVERIA ESTAR MORTO.
732
00:33:17,629 --> 00:33:19,140
QUERO QUE VOCÊ O MATE.
733
00:33:19,164 --> 00:33:21,376
VAMOS ENVIAR
ALGUÉM PARA TE VER AGORA.
734
00:33:21,400 --> 00:33:24,712
Estou com medo. EU TENHO QUE IR.
735
00:33:24,736 --> 00:33:26,414
PODE SER UMA PEGADA,
MAS NÃO ACHO.
736
00:33:26,438 --> 00:33:27,571
NEM EU.
737
00:33:36,147 --> 00:33:38,526
CUBRA O EXTERIOR.
738
00:33:38,550 --> 00:33:40,917
♪♪
739
00:33:48,627 --> 00:33:50,205
TENENTE, E SE
TEM UMA BOMBA AÍ?
740
00:33:50,229 --> 00:33:52,240
LUCE, PROVAVELMENTE É SÓ ALGUMA
MIÚDO QUE JOGA COM O TELEFONE.
741
00:33:52,264 --> 00:33:53,441
QUIETO.
742
00:33:53,465 --> 00:33:58,580
AJUDA. AJUDA. AJUDA.
743
00:33:58,604 --> 00:34:00,181
TENENTE GOLDBLUME
DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.
744
00:34:00,205 --> 00:34:01,382
VOCÊ ABRIRIA
LÁ EM CIMA, POR FAVOR?
745
00:34:01,406 --> 00:34:03,618
VÁ EMBORA.
746
00:34:03,642 --> 00:34:06,087
EU VOU TER QUE TER
ESTA PORTA ABRA AGORA.
747
00:34:06,111 --> 00:34:09,624
AJUDA. AJUDA. AJUDA...
748
00:34:09,648 --> 00:34:10,991
- CHUTE.
- E A CRIANÇA?
749
00:34:11,015 --> 00:34:15,330
NÃO HÁ CRIANÇA. CHUTE.
750
00:34:15,354 --> 00:34:17,198
MATE-O. VÁ EM FRENTE, MATE-O.
751
00:34:17,222 --> 00:34:19,234
VOCÊ TEM SUAS ARMAS. MATE-O.
752
00:34:19,258 --> 00:34:23,404
T.J., QUERO QUE VOCÊ SE MOVA
DE VOLTA DA JANELA.
753
00:34:23,428 --> 00:34:25,005
VOCÊ NÃO ENTENDE. ESTOU PRONTO.
754
00:34:25,029 --> 00:34:27,141
Estou em contato com T.J.
755
00:34:27,165 --> 00:34:29,244
E SE VOCÊ NÃO
MATE-O, EU VOU.
756
00:34:29,268 --> 00:34:30,800
Vou empurrá-lo para fora.
757
00:34:32,070 --> 00:34:33,848
NÃO, NÃO!
758
00:34:33,872 --> 00:34:37,752
NÃO, VOCÊ DEIXA T.J. ENGANE VOCÊ
A PENSAR QUE ELE ESTAVA MORTO,
759
00:34:37,776 --> 00:34:40,288
E ELE NÃO ESTAVA. ELE NÃO ESTAVA.
760
00:34:40,312 --> 00:34:41,556
ELE VOLTOU.
761
00:34:41,580 --> 00:34:44,726
ELE VOLTOU MESMO.
762
00:34:44,750 --> 00:34:48,195
POR FAVOR, OH DEUS, ELE TEM QUE MORRER.
763
00:34:48,219 --> 00:34:50,231
AH DEUS, ELE TEM QUE MORRER.
764
00:34:50,255 --> 00:34:51,932
NÃO AGUENTO MAIS.
765
00:34:51,956 --> 00:34:53,956
NÃO POSSO. NÃO POSSO.
766
00:34:55,093 --> 00:35:00,074
REGGI? REGGI?
767
00:35:00,098 --> 00:35:03,311
NÃO EXISTE T. J.
768
00:35:03,335 --> 00:35:05,101
VOCÊ SÓ VAI
PARA SE MACOAR.
769
00:35:08,940 --> 00:35:11,653
VAMOS.
770
00:35:11,677 --> 00:35:12,875
DEIXE-ME LHE DAR UMA MÃO.
771
00:35:20,585 --> 00:35:22,930
É TJ MORTO?
772
00:35:22,954 --> 00:35:26,601
SIM. VÁ COM CALMA. NÓS PEGUEMOS VOCÊ.
773
00:35:26,625 --> 00:35:28,803
ESTÁ TÃO QUIETO. TODOS SE FORAM.
774
00:35:28,827 --> 00:35:33,073
EU OLHAVA PARA FRENTE
PARA IR DORMIR.
775
00:35:33,097 --> 00:35:35,198
A ÚNICA VEZ QUE CONSEGUI
LONGE DELES.
776
00:35:36,835 --> 00:35:38,879
QUAL É O SEU NOME, FILHO?
777
00:35:38,903 --> 00:35:40,848
CARLO.
778
00:35:40,872 --> 00:35:43,518
CARLO BROWN.
779
00:35:43,542 --> 00:35:45,620
TJ FOI MEU AMIGO UMA VEZ.
780
00:35:45,644 --> 00:35:47,922
MEU MELHOR AMIGO.
781
00:35:47,946 --> 00:35:50,758
MAS ELE ASSUMIU.
782
00:35:50,782 --> 00:35:53,394
T.J. É QUEM
ESCAPOU DO HOSPITAL.
783
00:35:53,418 --> 00:35:55,752
TJ COLOQUE A BOMBA
NO EDIFÍCIO.
784
00:35:59,524 --> 00:36:01,202
TUDO BEM.
785
00:36:01,226 --> 00:36:02,492
NINGUÉM SE FEREU.
786
00:36:03,562 --> 00:36:05,940
TODOS ELES ASSUMIRAM.
787
00:36:05,964 --> 00:36:07,975
ELES NÃO ME DEIXARAM VOLTAR.
788
00:36:07,999 --> 00:36:12,780
ESTOU TÃO CANSADO DE
OUVINDO-OS.
789
00:36:12,804 --> 00:36:16,651
NÃO PENSEI QUE REGGIE PODERIA FAZER ISSO.
790
00:36:16,675 --> 00:36:18,207
ESTOU TÃO FELIZ QUE ELE FEZ.
791
00:36:24,249 --> 00:36:26,048
ESTÁ TÃO QUIETO.
792
00:36:50,609 --> 00:36:52,453
É NEAL WASHINGTON,
SR. SIMONE.
793
00:36:52,477 --> 00:36:54,522
FIZ ALGUMAS LIGAÇÕES.
794
00:36:54,546 --> 00:36:58,192
ACONTECE QUE VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA OBTER
ESSE ITEM QUE VOCÊ ESTAVA INTERESSADO. CERTO?
795
00:36:58,216 --> 00:37:01,262
MAS VAI SER UM POUCO
MAIS CARO DO QUE VOCÊ ERA...
796
00:37:01,286 --> 00:37:04,064
CARA COM QUE FALEI DISSE
ELE PRECISARIA DE 15 Gs NO SEU FIM.
797
00:37:04,088 --> 00:37:05,966
ELE É DE MIDTOWN, CERTO?
798
00:37:05,990 --> 00:37:07,901
ISSO É POSSÍVEL PARA VOCÊ?
799
00:37:07,925 --> 00:37:09,903
SÓLIDO.
800
00:37:09,927 --> 00:37:12,173
BEM, ESTAMOS PRONTOS PARA
ROLE SEMPRE QUE VOCÊ...
801
00:37:12,197 --> 00:37:14,364
BOM. OK.
802
00:37:16,968 --> 00:37:18,112
AÇÃO?
803
00:37:18,136 --> 00:37:19,614
AÇÃO, SAL.
804
00:37:19,638 --> 00:37:21,349
TUDO BEM.
805
00:37:21,373 --> 00:37:22,883
ESCUTE-ME.
806
00:37:22,907 --> 00:37:24,118
VOCÊ NÃO COMEÇA
DIZENDO A VERDADE,
807
00:37:24,142 --> 00:37:26,387
VOCÊ VAI COMPRAR
VOCÊ MESMO UMA PARADA DE TRABALHO.
808
00:37:26,411 --> 00:37:27,788
ISSO NÃO É UMA AMEAÇA.
809
00:37:27,812 --> 00:37:29,624
ISSO É REALISTA
AVALIAÇÃO DA SITUAÇÃO
810
00:37:29,648 --> 00:37:32,393
E ALGO QUE VOCÊS
NÃO PARECE CAPAZ DE.
811
00:37:32,417 --> 00:37:33,661
VOCÊ CHEGOU COM SIMONE?
812
00:37:33,685 --> 00:37:35,396
PRONTO PARA IR, CAPITÃO.
O ENCONTRO É ÀS 18:00.
813
00:37:35,420 --> 00:37:37,865
- QUEM ESTÁ EXECUTANDO O BACKUP?
- JEKILEK E CYSNICKI.
814
00:37:37,889 --> 00:37:40,067
SIMONE VAI FAZER
ESTA PICKUP PRÓPRIA?
815
00:37:40,091 --> 00:37:43,070
- ELE DISSE ISSO.
- NÃO, ACHO QUE ELE PRECISA ENVIAR
UMA BARBA.
816
00:37:43,094 --> 00:37:45,373
É A SUA CONFIGURAÇÃO DE CONVERSA
ATÉ ENCONTRAR-SE COM ELE NA FITA?
817
00:37:45,397 --> 00:37:47,208
- CADA PALAVRA DELA.
- ENTÃO AINDA TEMOS ELE FEITO.
818
00:37:47,232 --> 00:37:49,076
A menos que morramos conversando.
819
00:37:49,100 --> 00:37:50,778
ESTAMOS A CAMINHO PARA
PEGUE AS MERCADORIAS, CAPITÃO.
820
00:37:50,802 --> 00:37:52,946
SEGURE!
821
00:37:52,970 --> 00:37:54,982
DO QUE É ESTA HISTÓRIA
VOCÊ ENTRA SEM FIO?
822
00:37:55,006 --> 00:37:56,551
EU ACHO QUE VOU
PASSE, CAPITÃO.
823
00:37:56,575 --> 00:37:57,718
EU NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.
824
00:37:57,742 --> 00:37:58,786
QUERO ELE LIGADO.
825
00:37:58,810 --> 00:38:00,154
SIMONE COM CERTEZA VAI ME PASTAR.
826
00:38:00,178 --> 00:38:01,322
UM FIO PODERIA ME DENUNCIAR.
827
00:38:01,346 --> 00:38:03,224
E FALTA DE UM
PODERIA TE MORTAR.
828
00:38:03,248 --> 00:38:06,394
SIMONE É AÇOUGUEIRO. E EU NÃO ENVIO
MEUS HOMENS ESTÃO DESPROTEGIDOS PARA AÇOUGUEIROS.
829
00:38:06,418 --> 00:38:08,162
CAPITÃO, HÁ
VAI SER BACKUPS.
830
00:38:08,186 --> 00:38:10,298
É ISSO, NEAL.
831
00:38:10,322 --> 00:38:13,756
COORDENAR ATRAVÉS
FILHO. BOA SORTE.
832
00:38:14,826 --> 00:38:17,527
SIM, OK.
833
00:38:20,932 --> 00:38:22,543
Olá, BENEDETO.
834
00:38:22,567 --> 00:38:24,945
SIM.
835
00:38:24,969 --> 00:38:28,516
CONFIRA, SENHORES.
836
00:38:28,540 --> 00:38:30,251
AGORA, EU NÃO SEI TAMBÉM
MUITO SOBRE ANATOMIA,
837
00:38:30,275 --> 00:38:32,119
MAS COM CERTEZA
PARECE UM CORAÇÃO.
838
00:38:32,143 --> 00:38:33,554
LAME, LARUE. SEM VENDA.
839
00:38:33,578 --> 00:38:35,256
Ei, ei, ei, o que
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
840
00:38:35,280 --> 00:38:37,425
NÃO ESCAVAMOS BOOKIES
ISSO ESTÁ AQUI. HUH?
841
00:38:37,449 --> 00:38:38,892
ESSE É O TICKER DE BUDDY JENNETTE.
842
00:38:38,916 --> 00:38:40,695
SIM? ENTÃO ONDE ESTÁ SEU ÚBERE?
843
00:38:40,719 --> 00:38:42,363
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
844
00:38:42,387 --> 00:38:45,899
ACHO QUE O HOMEM ACREDITA
ISSO É UM CORAÇÃO DE VACA, J.D.
845
00:38:45,923 --> 00:38:47,935
TOURO.
846
00:38:47,959 --> 00:38:49,058
PODERIA SER.
847
00:38:54,699 --> 00:38:56,176
RENKO, ENTRE LÁ...
848
00:38:56,200 --> 00:38:58,534
NÃO ME DIGA DE NOVO.
EU VOU. EU VOU.
849
00:39:06,244 --> 00:39:08,289
- ALGO, ANDY?
- SIM.
850
00:39:08,313 --> 00:39:09,957
CAPITÃO, PENSEI
VOCÊ SÓ PODE GOSTAR
851
00:39:09,981 --> 00:39:12,159
VER O QUE EU E BOBBY HILL
PEGADO NA RUA HOJE.
852
00:39:12,183 --> 00:39:15,095
$ 2.942,38.
853
00:39:15,119 --> 00:39:17,064
NÚMEROS ÓBVIOS
OPERAÇÃO. TEMOS OS SLIPS.
854
00:39:17,088 --> 00:39:18,599
TEMOS O DINHEIRO.
TEMOS TUDO.
855
00:39:18,623 --> 00:39:19,967
- BOM TRABALHO, ANDY.
- OBRIGADO, SENHOR.
856
00:39:19,991 --> 00:39:22,002
SENHOR, VOCÊ SABE, ISSO OCORREU COMIGO
857
00:39:22,026 --> 00:39:23,103
HÁ UMA FORTE POSSIBILIDADE
858
00:39:23,127 --> 00:39:24,505
QUE O CONTEÚDO DESTE SACO
859
00:39:24,529 --> 00:39:25,939
PODE FORNECER UMA MINA DE OURO
860
00:39:25,963 --> 00:39:27,742
DE INFORMAÇÕES PARA
NOSSOS VICE-OFICIAIS.
861
00:39:27,766 --> 00:39:30,065
TENHO CERTEZA QUE VAI. EU VOU PEGAR
ISSO PARA ELES IMEDIATAMENTE.
862
00:39:33,204 --> 00:39:34,682
Ah, capitão.
863
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
BOBBY HILL FOI EXCEPCIONAL EM
O DESEMPENHO DE SUAS DEVERES,
864
00:39:37,108 --> 00:39:39,219
Dirigindo aquele carro, perseguindo
BAIXO ESSE INDIVÍDUO,
865
00:39:39,243 --> 00:39:40,954
TRANSPORTANDO ESSE DINHEIRO.
866
00:39:40,978 --> 00:39:42,823
NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE
SÓ PORQUE EU VENHO AQUI SOZINHO
867
00:39:42,847 --> 00:39:44,792
QUERO RECEBER CRÉDITO
PARA TUDO.
868
00:39:44,816 --> 00:39:46,427
EU TEREI CERTEZA
DÊ-LHE UMA MAÇÃ.
869
00:39:46,451 --> 00:39:47,495
SIM, SENHOR. OBRIGADO, SENHOR.
870
00:39:47,519 --> 00:39:48,951
VOCÊ SABE QUE ELE VAI APRECIAR ISSO.
871
00:39:54,659 --> 00:39:56,304
SENHOR, É UMA VERGONHA
872
00:39:56,328 --> 00:39:58,205
PARA DESPERDIÇAR TODO ESSE DINHEIRO.
873
00:39:58,229 --> 00:39:59,774
SÓ VAI SENTAR
LÁ EM ALGUMA PRATELEIRA
874
00:39:59,798 --> 00:40:01,375
ATÉ A CIDADE
VEM RECLAMAR.
875
00:40:01,399 --> 00:40:02,610
NÃO HÁ DINHEIRO SUFICIENTE
876
00:40:02,634 --> 00:40:04,912
PARA MANTER UM MUNICIPAL
CAMINHÃO BASCULANTE NOS PNEUS.
877
00:40:04,936 --> 00:40:07,415
VOCÊ SIGNIFICA, MUITO RUIM NÓS
NÃO PODEMOS MANTER O QUE ENCONTRAMOS.
878
00:40:07,439 --> 00:40:09,784
- SIM.
- SIM.
879
00:40:09,808 --> 00:40:11,251
EXATAMENTE.
880
00:40:11,275 --> 00:40:14,677
MUITO RUIM. OBRIGADO, ANDY.
881
00:40:17,716 --> 00:40:21,217
BEM, ACHO QUE É
SOBRE ISSO. NÃO É?
882
00:40:26,324 --> 00:40:27,802
VOCÊ ESTÁ COM FOME?
883
00:40:27,826 --> 00:40:29,737
QUER UM SANDUÍCHE OU UM LEITE?
884
00:40:29,761 --> 00:40:31,572
MM-MM.
885
00:40:31,596 --> 00:40:33,708
- QUAL O SEU NOME?
- LANCHA.
886
00:40:33,732 --> 00:40:35,643
Essa é a sua rua
NOME. SEU NOME VERDADEIRO.
887
00:40:35,667 --> 00:40:39,279
- BOBBY.
- BOBBY.
888
00:40:39,303 --> 00:40:41,415
Ei, você sabe, isso é
MEU NOME VERDADEIRO TAMBÉM.
889
00:40:41,439 --> 00:40:42,905
EU GOSTO DE LANCHA.
890
00:40:45,910 --> 00:40:48,021
OK.
891
00:40:48,045 --> 00:40:49,890
VOCÊ MORA NESSE PORÃO
SOZINHO, LANCHA?
892
00:40:49,914 --> 00:40:52,092
- SIM.
- ONDE ESTÃO SUA MÃE E SEU PAI?
893
00:40:52,116 --> 00:40:55,229
MINHA MÃE ESTÁ NA PRISÃO. EU NÃO
NÃO SABE NADA SOBRE PAI.
894
00:40:55,253 --> 00:40:57,231
ALGUÉM COLOCOU
VOCÊ ESTÁ EM UM LAR ADOPTIVO?
895
00:40:57,255 --> 00:40:58,466
Sim, eu odiava.
896
00:40:58,490 --> 00:40:59,800
EU ESCAPEI.
897
00:40:59,824 --> 00:41:01,702
ELES TENTAM ME COLOCAR
NO JUVIE HALL DEPOIS DISSO.
898
00:41:01,726 --> 00:41:03,003
EU SAI DE LÁ TAMBÉM.
899
00:41:03,027 --> 00:41:05,060
NÃO PRECISO DE NINGUÉM
PARA CUIDAR DE MIM.
900
00:41:09,868 --> 00:41:13,247
O QUE VOCÊ VAI FAZER
QUANDO VOCÊ FICAR MAIS VELHO, LANCHA,
901
00:41:13,271 --> 00:41:15,783
QUANDO VOCÊ SE TORNA UM HOMEM DE VERDADE?
902
00:41:15,807 --> 00:41:17,339
ONDE VOCÊ SE VÊ?
903
00:41:22,614 --> 00:41:24,747
NÃO SEI. EM NENHUM LUGAR, EU ACHO.
904
00:41:26,751 --> 00:41:28,195
BEM, CONSEGUI, BOM AMIGO.
905
00:41:28,219 --> 00:41:31,031
ESSE DINHEIRO É AGORA
OFICIALMENTE SOB CUSTÓDIA POLÍCIA.
906
00:41:31,055 --> 00:41:32,800
AGORA, ME DIGA. VOCÊ NÃO
SENTE-SE MELHOR COM ISSO?
907
00:41:32,824 --> 00:41:35,335
BEM, DEVO ADMITIR QUE UM
CERTA PRIMAVERA NO MEU PASSO.
908
00:41:35,359 --> 00:41:37,271
COMO ESTÁ O NOSSO PEQUENO ENTUSIASTA DE CARROS?
909
00:41:37,295 --> 00:41:38,873
MULTAR.
910
00:41:38,897 --> 00:41:40,574
SÓ ESTAMOS TENDO UMA POUCO DE CONVERSA
911
00:41:40,598 --> 00:41:42,309
ANTES DA JUVENTUDE
A AUTORIDADE CHEGA AQUI.
912
00:41:42,333 --> 00:41:44,578
CONTE-LHES SOBRE SEU
TALENTO PARA MOBILIDADE?
913
00:41:44,602 --> 00:41:45,780
JURO, NÃO CONSIGO DESCOBRIR
914
00:41:45,804 --> 00:41:47,448
COMO ESSES PEQUENOS
PERNAS DE MUNCHKIN
915
00:41:47,472 --> 00:41:48,649
ABAIXO ESSES PEDAIS
916
00:41:48,673 --> 00:41:50,584
E VIU PARA CONDUZIR.
917
00:41:50,608 --> 00:41:52,074
MATO VOCÊ POR ISSO, COSTELA DE PORCO.
918
00:41:58,249 --> 00:41:59,827
MATE ESSA COSTELA DE PORCO.
919
00:41:59,851 --> 00:42:02,563
ELE É UM HOMEM DURO, LANCA.
920
00:42:02,587 --> 00:42:05,165
SEMPRE PODE ACABAR
OUTRA MANEIRA, SABE?
921
00:42:05,189 --> 00:42:08,390
ENTÃO HAVERIA UM A MENOS
NEGRO NO MUNDO. ISSO É TUDO.
922
00:42:10,194 --> 00:42:14,842
BOBBY, O CONTROLE DA JUVENTUDE
AS PESSOAS ESTÃO DE FORA.
923
00:42:14,866 --> 00:42:18,646
DEVO ESCOLTAR ISSO
Rapaz para a recepção?
924
00:42:18,670 --> 00:42:23,584
CLARO. ALÉM DISSO, POSSO
TOMAR OUTRO SEGUNDO?
925
00:42:23,608 --> 00:42:25,074
CLARO.
926
00:42:27,178 --> 00:42:31,291
LANCHA, ISSO É PARA VOCÊ.
927
00:42:31,315 --> 00:42:33,226
TEM MEU NÚMERO.
928
00:42:33,250 --> 00:42:34,528
ELES VÃO TE DAR TELEFONE
PRIVILÉGIOS ONDE VOCÊ VAI,
929
00:42:34,552 --> 00:42:35,896
E QUERO QUE VOCÊ USE.
930
00:42:35,920 --> 00:42:38,466
LIGUE-ME A QUALQUER MOMENTO,
E VAMOS RAP. OK?
931
00:42:38,490 --> 00:42:39,867
SOBRE O QUE?
932
00:42:39,891 --> 00:42:42,458
QUALQUER COISA, HOMEM.
933
00:42:57,274 --> 00:42:58,819
ASSINE ESTES DOIS TAMBÉM.
934
00:42:58,843 --> 00:42:59,920
EI, IGGIE, O QUE, VOCÊ
ACHA QUE É UM TREM?
935
00:42:59,944 --> 00:43:02,222
DEMASIADO.
936
00:43:02,246 --> 00:43:06,026
ISSO LaRUE... ELE DEVERIA ESTAR FAZENDO
ALMOFADAS DE WHOOPEE EM UMA CLÍNICA DE HEMORRÓIDA.
937
00:43:06,050 --> 00:43:09,129
EU ESTAVA PUXANDO AQUELA VACA
MORDAÇA NO CORAÇÃO QUANDO EU TINHA 12 ANOS.
938
00:43:09,153 --> 00:43:11,732
MEDO QUE ISSO É TÃO BOM
À medida que chegam à colina, SAL.
939
00:43:11,756 --> 00:43:14,301
NÃO ESTAMOS ATÉ
CENTRO DA CIDADE AINDA. VOCÊ SABE?
940
00:43:14,325 --> 00:43:15,970
E ESTE AQUI.
941
00:43:15,994 --> 00:43:19,139
SÓ NO CASO DE VOCÊS
TENHO DOIS GAROTOS DE 16 ANOS
942
00:43:19,163 --> 00:43:20,941
ESPERANDO EM UM CARRO PARA IR PARA MIAMI.
943
00:43:20,965 --> 00:43:24,044
NÃO PENSE QUE NÃO SOU
PENSEI NISSO, IG.
944
00:43:24,068 --> 00:43:28,048
PESA AOS 20
LIBRAS, 12 ONÇAS.
945
00:43:28,072 --> 00:43:30,918
AQUI ESTÁ SEU RELATÓRIO DE LABORATÓRIO.
946
00:43:30,942 --> 00:43:33,020
E AQUI ESTÁ UMA AMOSTRA,
SE VOCÊ QUER UM.
947
00:43:33,044 --> 00:43:38,191
MM, AS COISAS SÃO PEDIGREED.
948
00:43:38,215 --> 00:43:40,661
OOH, DEVO OBTER UM RECHEIO.
949
00:43:40,685 --> 00:43:42,262
VOCÊS TENHA CUIDADO.
950
00:43:42,286 --> 00:43:45,298
SIM, SIMONE É QUEM
MELHOR TER CUIDADO.
951
00:43:45,322 --> 00:43:46,589
MAIS TARDE, IG.
952
00:43:50,327 --> 00:43:52,261
♪♪
953
00:44:02,440 --> 00:44:05,452
VOCÊ QUER O MESMO NEGÓCIO
COMO ÚLTIMA VEZ, BILL?
954
00:44:05,476 --> 00:44:10,791
NÃO, COLETTE. O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO BEM.
955
00:44:10,815 --> 00:44:13,460
VOCÊ TEM COSTAS FORTES, BILL.
956
00:44:13,484 --> 00:44:16,196
NO VIETNÃ, HOMEM COM COSTAS FORTES
957
00:44:16,220 --> 00:44:18,131
DISSE SER FORTE NA MENTE,
958
00:44:18,155 --> 00:44:19,633
FORTE NO RUB,
959
00:44:19,657 --> 00:44:22,736
FORTE EM TUDO.
960
00:44:22,760 --> 00:44:25,072
FOI RUIM PARA VOCÊ?
961
00:44:25,096 --> 00:44:28,909
A GUERRA?
962
00:44:28,933 --> 00:44:31,344
MUITO RUIM.
963
00:44:31,368 --> 00:44:33,781
MEU PAI MORRE.
964
00:44:33,805 --> 00:44:36,283
MEU IRMÃO MORRE.
965
00:44:36,307 --> 00:44:40,821
TENHO QUE TRABALHAR NO
RUAS DESDE OS 12 ANOS.
966
00:44:40,845 --> 00:44:42,823
QUANDO OS COMUNISTAS vierem,
967
00:44:42,847 --> 00:44:46,193
SÓ HÁ UM
ASSENTO NO AVIÃO.
968
00:44:46,217 --> 00:44:48,662
MINHA MÃE DIZ,
969
00:44:48,686 --> 00:44:53,533
"COLETTE, VOCÊ VAI."
970
00:44:53,557 --> 00:44:59,206
VIVO MINHA VIDA POR
TODA MINHA FAMÍLIA AGORA.
971
00:44:59,230 --> 00:45:02,943
EU TRABALHO DURO, ECONOMIZO DINHEIRO,
972
00:45:02,967 --> 00:45:04,578
VÁ PARA A ESCOLA DIURNA,
973
00:45:04,602 --> 00:45:07,014
APRENDA INGLÊS.
974
00:45:07,038 --> 00:45:10,283
ESTOU FELIZ AGORA.
975
00:45:10,307 --> 00:45:15,089
DOU ALGUMA FELICIDADE
PARA VOCÊ TAMBÉM, BILL.
976
00:45:15,113 --> 00:45:18,358
NA VERDADE, É HOWARD.
977
00:45:18,382 --> 00:45:19,860
HUH?
978
00:45:19,884 --> 00:45:22,796
MEU NOME É HOWARD.
979
00:45:22,820 --> 00:45:25,599
HOWARD.
980
00:45:25,623 --> 00:45:29,269
BELO NOME, HOWARD.
981
00:45:29,293 --> 00:45:30,838
COLETA,
982
00:45:30,862 --> 00:45:35,109
EU GOSTARIA MUITO DE
LEVAREI VOCÊ PARA JANTAR ESTA NOITE.
983
00:45:35,133 --> 00:45:39,579
É CLARO QUE VOU
PAGUE PELO SEU TEMPO.
984
00:45:39,603 --> 00:45:41,348
EU GOSTO DISSO, BILL.
985
00:45:41,372 --> 00:45:44,985
VOCÊ FALA COM O GRANDE HOMEM
PRIMEIRO NA FRENTE. OK?
986
00:45:45,009 --> 00:45:48,455
CLARO.
987
00:45:48,479 --> 00:45:49,723
COLETA.
988
00:45:49,747 --> 00:45:51,246
SIM, BILL?
989
00:45:57,789 --> 00:46:00,901
VOCÊ É MUITO BONITA.
990
00:46:00,925 --> 00:46:03,192
OBRIGADO.
991
00:46:21,345 --> 00:46:22,956
SAL, SEREMOS ELEGÍVEIS
992
00:46:22,980 --> 00:46:24,725
PARA NOSSAS PENSÕES, EM BREVE.
993
00:46:24,749 --> 00:46:27,627
Faz você pensar que eles vão
PAGUE-NOS ISSO TAMBÉM.
994
00:46:27,651 --> 00:46:30,030
MUITO ENGRAÇADO.
995
00:46:30,054 --> 00:46:33,300
TEM CERTEZA SIMONE
SIGNIFICA ESTE ANO, SAL?
996
00:46:33,324 --> 00:46:36,003
Ei, Burns e Allen,
QUE HORAS VOCÊ TEM?
997
00:46:36,027 --> 00:46:40,240
20h30.
998
00:46:40,264 --> 00:46:41,742
TUDO BEM, DESLIGUE.
999
00:46:41,766 --> 00:46:43,877
DIGA AOS OUTROS.
1000
00:46:43,901 --> 00:46:45,612
EI, NÃO TEMOS PRESSA.
1001
00:46:45,636 --> 00:46:48,048
VOCÊ QUER DAR A ELE
MAIS MEIA HORA?
1002
00:46:48,072 --> 00:46:50,172
Vá em frente, decole.
Vou buscar Washington.
1003
00:47:10,494 --> 00:47:12,106
SIMONE DEVE TER PASSADO, GAROTO.
1004
00:47:12,130 --> 00:47:13,273
AH, HOMEM.
1005
00:47:13,297 --> 00:47:14,708
CERTO PARECIA PRONTO NA BUZINA.
1006
00:47:14,732 --> 00:47:16,376
Sim, eles são como gatos, hein?
1007
00:47:16,400 --> 00:47:17,477
SÃO COMO CIGANO.
1008
00:47:17,501 --> 00:47:18,946
ELES ATINGIRAM UMA RACHADURA
NA PASSAGEM,
1009
00:47:18,970 --> 00:47:21,148
E É "NÃO VOU
EM NENHUM LUGAR HOJE."
1010
00:47:21,172 --> 00:47:22,772
VAMOS. ENTREM.
1011
00:47:33,651 --> 00:47:35,195
TIRA AS MÃOS DO ESCORT!
1012
00:47:35,219 --> 00:47:37,164
Ei, que diabos é isso? HUH?
1013
00:47:37,188 --> 00:47:40,200
VOCÊ, DÊ-ME A SACO.
1014
00:47:40,224 --> 00:47:42,202
VAMOS!
1015
00:47:42,226 --> 00:47:45,172
AGORA AS CHAVES. MOVER!
1016
00:47:45,196 --> 00:47:46,539
AGORA, SAL!
1017
00:47:46,563 --> 00:47:47,741
NÃO FAÇA ISSO, HOMEM!
1018
00:47:47,765 --> 00:47:52,134
EU VOU MATÁ-LO.
1019
00:47:53,404 --> 00:47:54,681
VAMOS SAIR daqui!
1020
00:47:54,705 --> 00:47:56,638
ELES ME PEGARAM!
1021
00:47:59,944 --> 00:48:03,023
MUITO SANGUE.
HÁ MUITO SANGUE.
1022
00:48:03,047 --> 00:48:04,258
Está tudo bem, Neal.
1023
00:48:04,282 --> 00:48:05,392
EU NÃO QUERO MORRER.
1024
00:48:05,416 --> 00:48:06,927
Ei, você não está
VAI PARA QUALQUER LUGAR, HOMEM.
1025
00:48:06,951 --> 00:48:08,628
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
1026
00:48:08,652 --> 00:48:12,154
VOCÊ VAI CORTAR? VOCÊ É
APENAS COLOCANDO-SE EM CHOQUE.
1027
00:48:14,558 --> 00:48:17,805
SAL, não diga a eles que estou com medo.
1028
00:48:17,829 --> 00:48:19,239
Ei, se você estava com medo, NEAL,
1029
00:48:19,263 --> 00:48:20,974
VOCÊ NUNCA IRIA
FOI PARA A ARMA DO CARA.
1030
00:48:20,998 --> 00:48:22,242
POR FAVOR NÃO CONTA
ELES EU ESTAVA COM MEDO.
1031
00:48:22,266 --> 00:48:24,366
OK, tudo bem, apenas
TENTE RELAXAR. OK?